1
00:00:33,633 --> 00:00:36,600
[musik yang menegangkan]

2
00:00:36,600 --> 00:00:44,867
♪ ♪

3
00:02:22,233 --> 00:02:26,667
[tembakan]

4
00:02:26,667 --> 00:02:29,800
Hak Cipta: 2004
Rumah Box Office, Inc.

5
00:02:33,533 --> 00:02:35,667
(Odessa)
Tidak ada
tidak ada kompetisi, tidak ada kompetisi.

6
00:02:35,667 --> 00:02:36,500
Ya?
Ayolah.

7
00:02:36,500 --> 00:02:38,266
Ayolah.
aku bersamamu.

8
00:02:38,266 --> 00:02:39,567
Ada apa?
Kemarilah, kawan.

9
00:02:39,567 --> 00:02:40,400
Ayo.

10
00:02:40,400 --> 00:02:42,266
(Nik)
Ada apa dengan itu, RC?

11
00:02:42,266 --> 00:02:43,467
(Odessa)
PK, kamu terlalu lambat.

12
00:02:43,467 --> 00:02:45,166
[mendengus]
(Nik)
Bersikaplah adil, kawan.

13
00:02:45,166 --> 00:02:46,834
Cukup yakin
itu pelanggaran, RC.

14
00:02:46,834 --> 00:02:50,533
Ya, PK,
menontonnya.

15
00:02:50,533 --> 00:02:51,800
Dimana kamu berada,
PK?

16
00:02:51,800 --> 00:02:53,467
saya di sini.
saya perlu
kompetisi.

17
00:02:53,467 --> 00:02:54,433
Persaingan ada di sini.

18
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Keluarkan bolanya
dengan omong kosong lemah itu.

19
00:02:56,233 --> 00:02:58,533
[mendengus kesakitan]

20
00:02:58,533 --> 00:02:59,533
Kamu baik-baik saja, Nick?

21
00:02:59,533 --> 00:03:00,233
Ya, aku baik-baik saja.

22
00:03:00,233 --> 00:03:01,734
(Odessa)
Bangunlah, kawan.

23
00:03:01,734 --> 00:03:04,100
Anda tidak bisa bertahan
bersama kami, Nak.

24
00:03:04,100 --> 00:03:05,066
(Nik)
Lihatlah ke atas. Menengadah.

25
00:03:05,066 --> 00:03:06,300
Di wajahmu,
bodoh.

26
00:03:06,300 --> 00:03:07,533
Waktu habis.
Waktu habis. Waktu habis.

27
00:03:07,533 --> 00:03:09,033
Kami siap.
Ayolah.

28
00:03:09,033 --> 00:03:10,200
Time ouÉ

29
00:03:10,200 --> 00:03:11,667
Kamu baik-baik saja?
Saya sedang bersenang-senang.

30
00:03:11,667 --> 00:03:13,600
Ini omong kosong,
nama panggilan.

31
00:03:13,600 --> 00:03:14,667
Jangan khawatir
tentang hal itu.

32
00:03:14,667 --> 00:03:16,533
Dengar, berhentilah bermain
seperti anak laki-laki berkulit putih.

33
00:03:16,533 --> 00:03:17,367
Anak kulit putih, ya.

34
00:03:17,367 --> 00:03:19,033
(Odessa)
Kamu menjadi lembut.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,934
Anda ingin berdoa?
Anda pandai dalam hal itu.

36
00:03:20,934 --> 00:03:22,033
Bola kita.

37
00:03:22,033 --> 00:03:23,066
Anda siap? Memeriksa.

38
00:03:23,066 --> 00:03:24,133
Di sini, sayang.

39
00:03:24,133 --> 00:03:25,567
Baiklah, ayo pergi.

40
00:03:25,567 --> 00:03:26,800
aku akan mengantarmu
ke lubang.

41
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
Tanda itu
ada namamu di sana.

42
00:03:30,200 --> 00:03:31,033
Dimana kamu berada?

43
00:03:31,033 --> 00:03:33,333
(Odessa)
Yo, lindungi dia, RC.

44
00:03:33,333 --> 00:03:34,834
Mengalihkan.
nama panggilan.

45
00:03:34,834 --> 00:03:36,567
(Odessa)
Itu laki-lakimu, RC.

46
00:03:36,567 --> 00:03:37,567
Ambillah, Nick.

47
00:03:37,567 --> 00:03:38,567
Bawa dia.

48
00:03:38,567 --> 00:03:41,533
[bola berdebar]

49
00:03:42,633 --> 00:03:43,667
Ayolah.

50
00:03:43,667 --> 00:03:44,300
(Lari)
Aku mendapatkan pria itu.

51
00:03:44,300 --> 00:03:45,767
(Odessa)
Ya ampun.

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,667
(Lari)
Yo, bola.

53
00:03:49,266 --> 00:03:50,533
Oh.

54
00:03:50,533 --> 00:03:51,600
(Lari)
Pergilah, Nick.

55
00:03:51,600 --> 00:03:54,133
(wanita)
Wah!
(Odessa)
Astaga, aku berhenti.

56
00:03:54,133 --> 00:03:55,934
Wah!

57
00:03:55,934 --> 00:03:56,934
Ya.

58
00:03:56,934 --> 00:03:59,166
[menghela napas]

59
00:03:59,166 --> 00:04:00,667
Kembalinya yang bagus, PK.

60
00:04:00,667 --> 00:04:03,433
Kembali?

61
00:04:03,433 --> 00:04:04,400
aku tidak pernah pergi,
laki-laki saya.

62
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Anda sebaiknya
tahan itu,

63
00:04:05,700 --> 00:04:08,166
karena kamu tidak akan melihatnya
terlalu banyak presiden yang mati

64
00:04:08,166 --> 00:04:09,767
dalam pekerjaan omong kosong lama itu
kamu punya.

65
00:04:09,767 --> 00:04:10,633
Ah.

66
00:04:10,633 --> 00:04:11,667
Aku akan mengambil
mobil.

67
00:04:11,667 --> 00:04:14,166
Kami tidak ingin terlambat
untuk pekerjaan omong kosong kita.

68
00:04:14,166 --> 00:04:15,300
Permisi.

69
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
[terkekeh pelan]

70
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Sampai jumpa.

71
00:04:17,667 --> 00:04:20,800
[obrolan melalui radio]

72
00:04:23,500 --> 00:04:25,333
(Nik)
Punya mobil baru, Odessa?

73
00:04:25,333 --> 00:04:26,734
Ini baru
bagiku, kawan.

74
00:04:26,734 --> 00:04:28,333
Uh-hah.

75
00:04:28,333 --> 00:04:29,800
Masalah
dengan kunci kontak, ya?

76
00:04:29,800 --> 00:04:31,166
Satu-satunya masalah adalah,
kamu tahu,

77
00:04:31,166 --> 00:04:32,433
saya nyalakan
begitu banyak wanita,

78
00:04:32,433 --> 00:04:34,266
Aku tidak punya apa-apa lagi
untuk rodaku.

79
00:04:34,266 --> 00:04:35,200
Anda tahu
apa yang saya katakan?

80
00:04:35,200 --> 00:04:37,533
Ya, jadi kita akan bermain
minggu depan?

81
00:04:37,533 --> 00:04:40,900
Menurutku tidak, O.

82
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
menurutku
hari-hari bermain kami telah berakhir.

83
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
Tepat di aspal,
anak rumahan.

84
00:04:45,200 --> 00:04:47,233
Hanya di aspal.

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,033
Bagaimana kabarmu?

86
00:04:54,033 --> 00:04:54,867
Bagus.

87
00:04:54,867 --> 00:04:57,100
Jadi kamu membeli ini
dalam gelap?

88
00:04:57,100 --> 00:04:58,367
Hah?

89
00:04:58,367 --> 00:04:59,500
Sepatumu.

90
00:04:59,500 --> 00:05:01,533
Tapi ini
klasik, sayang.

91
00:05:01,533 --> 00:05:02,633
Ini bagus.

92
00:05:02,633 --> 00:05:05,567
Itu klasik,
seperti Moby Dick.

93
00:05:05,567 --> 00:05:07,467
Oh, kamu melihatnya?

94
00:05:07,467 --> 00:05:08,767
Ya, aku mengetahuinya.

95
00:05:08,767 --> 00:05:12,533
Saya menulis tesis tentang hal itu;
Saya mendapat nilai A.

96
00:05:12,533 --> 00:05:13,800
saya terkesan.

97
00:05:13,800 --> 00:05:16,233
Yah, aku tidak mau
untuk menyombongkan diri, atau apa pun, tapi--

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,333
Jadi kamu
jurusan bahasa Inggris?

99
00:05:18,333 --> 00:05:19,367
Oh tidak,

100
00:05:19,367 --> 00:05:21,867
sekolah hukum, sebenarnya,
Universitas California.

101
00:05:21,867 --> 00:05:23,166
[klakson berbunyi]

102
00:05:23,166 --> 00:05:24,467
Ayolah.

103
00:05:24,467 --> 00:05:25,667
Sudah harus pergi?

104
00:05:25,667 --> 00:05:26,800
Ya.

105
00:05:26,800 --> 00:05:28,133
Baiklah, izinkan saya membantu Anda
di sana.

106
00:05:28,133 --> 00:05:31,300
aku akan memberimu
sebuah tangan.

107
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Jadi Anda pergi ke USC,
ya?

108
00:05:33,700 --> 00:05:34,867
Mm-hmm.

109
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Itu bagus.

110
00:05:35,867 --> 00:05:36,834
Itu sekolah yang bagus.

111
00:05:36,834 --> 00:05:38,633
Saya juga menyukai maskot mereka,
Trojan.

112
00:05:38,633 --> 00:05:41,233
Anda tahu, itu terlalu buruk
kamu ingin menjadi pengacara.

113
00:05:41,233 --> 00:05:42,233
Mengapa demikian?

114
00:05:42,233 --> 00:05:45,033
Ya, karena
kami membutuhkan lebih banyak pengacara

115
00:05:45,033 --> 00:05:47,400
sepertinya kita membutuhkan lebih banyak
Moby Dicks putih besar.

116
00:05:47,400 --> 00:05:49,300
Aduh; sebenarnya,
Saya akan menjadi

117
00:05:49,300 --> 00:05:51,633
presiden kulit hitam pertama,
itu jika Jesse Jackson

118
00:05:51,633 --> 00:05:52,967
tidak mengalahkanku
untuk pukulan.

119
00:05:52,967 --> 00:05:55,600
Satu-satunya hal yang saya lewatkan
adalah ibu negara,

120
00:05:55,600 --> 00:05:58,233
dan saya akan memberikan wawancara
Sabtu 8:00

121
00:05:58,233 --> 00:06:00,000
jika Anda tertarik.

122
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
(wanita)
Ayolah, Nak.

123
00:06:01,300 --> 00:06:02,567
Maaf, saya sedang sibuk.

124
00:06:02,567 --> 00:06:03,700
kamu b--
kamu tidak sibuk.

125
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
saya sedang sibuk.

126
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Melakukan apa?

127
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Saya mendapat tawaran yang lebih baik

128
00:06:07,300 --> 00:06:08,266
untuk menjadi Ratu
dari Sheba.

129
00:06:08,266 --> 00:06:09,700
Oh, Ratu
dari Syeba?

130
00:06:09,700 --> 00:06:10,967
Itu benar.

131
00:06:10,967 --> 00:06:13,433
Ow, wow, lihatlah,
setiap ratu membutuhkan seorang raja, bukan?

132
00:06:13,433 --> 00:06:14,700
Ya.

133
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
Jadi mungkin saya bisa membantu Anda
coba mahkotamu atau apalah.

134
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
[sirene berbunyi]

135
00:06:18,400 --> 00:06:20,567
Ya, terima kasih, Larry.

136
00:06:20,567 --> 00:06:22,467
Anda seorang polisi?

137
00:06:22,467 --> 00:06:25,433
Ya, ya.

138
00:06:25,433 --> 00:06:26,567
Dan sebagai suatu hal
sebenarnya,

139
00:06:26,567 --> 00:06:29,600
seperti yang saya lihat di sini,
Anda parkir secara ilegal.

140
00:06:29,600 --> 00:06:31,667
Oh, ya, ya,
kurasa aku akan melakukannya saja

141
00:06:31,667 --> 00:06:33,100
untuk memberimu
tiket di sini.

142
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
Sekarang, jika Anda mau
untuk memperbaikinya,

143
00:06:35,500 --> 00:06:38,066
Saya bersedia mengemis
dan memohon

144
00:06:38,066 --> 00:06:41,300
Sabtu pukul 8:00.

145
00:06:41,300 --> 00:06:44,200
[musik jazz yang ceria]

146
00:06:44,200 --> 00:06:51,000
♪ ♪

147
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
(Nik)
sudah kubilang padamu.

148
00:06:52,333 --> 00:06:54,500
Sudah kubilang, aku punya
perasaan tentang gadis ini.

149
00:06:54,500 --> 00:06:55,734
Ini adalah
seorang gadis cantik.

150
00:06:55,734 --> 00:06:56,800
Ya,
kamu punya perasaan.

151
00:06:56,800 --> 00:06:58,133
Ayolah,
itu hanya caranya--

152
00:06:58,133 --> 00:06:59,100
sudah kubilang padamu.

153
00:06:59,100 --> 00:07:00,033
Seperti yang saya rasakan,

154
00:07:00,033 --> 00:07:01,033
penampilannya
padaku, oke?

155
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Kami sedang bermain basket,
dan setiap detik--

156
00:07:03,567 --> 00:07:04,767
dan dia mengangkatnya
sepatuku.

157
00:07:04,767 --> 00:07:07,500
Itu pertanda bagiku, kapan
seorang wanita mengambil sepatumu.

158
00:07:07,500 --> 00:07:08,867
Ya,
tapi apa yang membuatmu berpikir

159
00:07:08,867 --> 00:07:10,867
dia merasakan sesuatu padamu
selain sepatu?

160
00:07:10,867 --> 00:07:11,967
Saya tidak tahu
lebih dari itu.

161
00:07:11,967 --> 00:07:14,066
Yang saya tahu hanyalah itu
ketika kamu berhenti di mobil,

162
00:07:14,066 --> 00:07:15,033
semuanya berjalan lancar
menurun.

163
00:07:15,033 --> 00:07:16,934
Lihat, saya punya teori
tentang hal ini.

164
00:07:16,934 --> 00:07:18,834
Menurutku wanita menyukai pria
yang memakai seragam,

165
00:07:18,834 --> 00:07:20,567
misalnya.
petugas polisi, kan?

166
00:07:20,567 --> 00:07:21,433
Baiklah.
Petugas pemadam kebakaran.

167
00:07:21,433 --> 00:07:23,400
Tentara, terserah,
seperti pertunjukannya.

168
00:07:23,400 --> 00:07:25,433
Apa acaranya
kamu juga suka menonton?
Perjalanan Bintang.

169
00:07:25,433 --> 00:07:26,367
Bagaimana kabarmu,
Ayah?

170
00:07:26,367 --> 00:07:27,400
Terima kasih
untuk datang.

171
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
Aman, Anda dengar?

172
00:07:28,700 --> 00:07:30,533
Perjalanan Bintang.

173
00:07:30,533 --> 00:07:32,533
Kapten Kirk memakai seragam,
apa yang terjadi?

174
00:07:32,533 --> 00:07:33,800
Tidak bercinta
tanpa itu.

175
00:07:33,800 --> 00:07:34,967
Bingo.
Perlu saya katakan lebih banyak?

176
00:07:34,967 --> 00:07:36,567
Anda seharusnya melihatnya
tadi malam.

177
00:07:36,567 --> 00:07:37,767
Dia punya
untuk membuat marah Spock

178
00:07:37,767 --> 00:07:39,567
untuk mengeluarkannya
tentang hal emosional ini,

179
00:07:39,567 --> 00:07:41,433
jadi dia berkata, "Kamu aneh,
Spock, orang aneh.

180
00:07:41,433 --> 00:07:42,300
"Kamu termasuk dalam sirkus

181
00:07:42,300 --> 00:07:43,967
tepat berikutnya
kepada anak laki-laki berwajah anjing itu."

182
00:07:43,967 --> 00:07:44,934
[tertawa]

183
00:07:44,934 --> 00:07:46,300
Anda melakukan itu
cukup bagus.

184
00:07:46,300 --> 00:07:48,266
[musik sirkus dan obrolan penonton]

185
00:07:48,266 --> 00:07:52,000
(pria)
Hei, Vagas,
apakah kita akan melakukan ini?

186
00:07:52,000 --> 00:07:57,233
(Vaga)
Pembicaraan uang;
omong kosong berjalan, Kwik.

187
00:07:57,233 --> 00:07:58,600
Langkahmu.

188
00:08:02,200 --> 00:08:03,667
Sepertinya
kita sedang berbicara.

189
00:08:03,667 --> 00:08:06,533
[musik menakutkan]

190
00:08:06,533 --> 00:08:14,767
♪ ♪

191
00:08:25,133 --> 00:08:27,333
Ya Tuhan, malam yang luar biasa.

192
00:08:27,333 --> 00:08:28,934
Mencium udara itu?

193
00:08:28,934 --> 00:08:30,233
[menghirup]
saya melakukannya.

194
00:08:30,233 --> 00:08:31,166
Ini malam yang luar biasa.

195
00:08:31,166 --> 00:08:33,033
Ini malam yang luar biasa
untuk hal-hal besar.

196
00:08:33,033 --> 00:08:34,700
Ini malammu,
Blake.

197
00:08:34,700 --> 00:08:36,100
Malam ini
akan menjadi malam

198
00:08:36,100 --> 00:08:38,767
kamu menjadi superstar
sepanjang jalan,

199
00:08:38,767 --> 00:08:39,800
dan aku pergi
untuk melihatnya.

200
00:08:39,800 --> 00:08:43,233
Apa yang harus saya lakukan
untuk membungkammu?

201
00:08:43,233 --> 00:08:44,767
Ikat kamu
dan membungkammu?

202
00:08:44,767 --> 00:08:46,734
[musik dramatis]

203
00:08:46,734 --> 00:08:50,166
Esperate, Manolito.
Mantengo un ojo águila, ya?

204
00:08:50,166 --> 00:08:51,633
(Huey)
Hei.

205
00:08:51,633 --> 00:08:52,767
Kencing-kencing, Kwik.

206
00:08:54,066 --> 00:08:55,667
Jangan lama-lama.

207
00:08:55,667 --> 00:08:57,233
[berbicara bahasa Cina]

208
00:08:57,233 --> 00:09:05,400
♪ ♪

209
00:09:05,400 --> 00:09:07,734
Kenapa tidak?
baru saja mengumumkannya

210
00:09:07,734 --> 00:09:09,467
itu ini
apakah itu pekerjaan orang dalam?

211
00:09:09,467 --> 00:09:12,700
[kaca pecah]

212
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
Pekerjaan ini membuatku mengerti
di saat yang tepat, Nak,

213
00:09:20,166 --> 00:09:24,667
dan kamu tidak
akan mengacaukannya.

214
00:09:24,667 --> 00:09:25,834
Tunggu di dalam mobil.

215
00:09:25,834 --> 00:09:28,400
Ayo.

216
00:09:28,400 --> 00:09:29,734
[balon bermunculan]

217
00:09:29,734 --> 00:09:31,133
(pria)
$50.

218
00:09:31,133 --> 00:09:32,233
(Nik)
Kamu mencium bau itu?

219
00:09:32,233 --> 00:09:34,433
(Lari)
Kejahatan?

220
00:09:34,433 --> 00:09:35,333
(pria)
Itu dia.

221
00:09:35,333 --> 00:09:37,133
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

222
00:09:37,133 --> 00:09:38,533
(laki-laki)
Ayah, aku di sini.

223
00:09:38,533 --> 00:09:41,700
Hei, Ayah,
lihat badut itu.

224
00:09:41,700 --> 00:09:45,667
Lihatlah ukurannya
dari itu.

225
00:09:45,667 --> 00:09:48,867
[balon bermunculan]

226
00:09:51,500 --> 00:09:52,734
[musik yang tidak menyenangkan]

227
00:09:52,734 --> 00:09:53,767
[pistol ayam]

228
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
[tembakan]

229
00:09:54,800 --> 00:09:56,667
[terkesiap]

230
00:10:00,133 --> 00:10:01,100
[hancur]

231
00:10:01,100 --> 00:10:02,834
♪ ♪

232
00:10:02,834 --> 00:10:03,800
[terkesiap ketakutan]

233
00:10:03,800 --> 00:10:05,066
[mengerang kesakitan]

234
00:10:05,066 --> 00:10:07,266
[kemeriahan terompet]

235
00:10:14,233 --> 00:10:15,333
Terima kasih, teman-teman.

236
00:10:15,333 --> 00:10:16,734
Tidak ada nada.

237
00:10:16,734 --> 00:10:20,166
[tembakan]

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,633
Tutupi bagian belakang.

239
00:10:21,633 --> 00:10:24,300
[kerumunan berceloteh]

240
00:10:24,300 --> 00:10:27,200
[musik yang menegangkan]

241
00:10:27,200 --> 00:10:28,633
♪ ♪

242
00:10:28,633 --> 00:10:31,367
(Lari)
Tangan di kepalamu,
pipi manis.

243
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
Oh, kamu akan melihat
sangat bagus di dalam sel.

244
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
[tembakan]

245
00:10:34,400 --> 00:10:42,667
♪ ♪

246
00:10:45,266 --> 00:10:48,033
kecelakaan!

247
00:10:48,033 --> 00:10:50,900
[penonton berteriak
dan mengobrol]

248
00:10:52,100 --> 00:10:53,767
[mendengus pelan]

249
00:10:53,767 --> 00:10:55,533
(Nik)
Apakah kamu tidak membencinya, ya?

250
00:10:55,533 --> 00:10:56,934
Apakah kamu tidak membenci
hari seperti ini?

251
00:10:56,934 --> 00:10:57,867
Maksudku, semua yang kuinginkan

252
00:10:57,867 --> 00:10:59,800
adalah sepotong pizza,
mungkin sedikit--

253
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Bahkan jangan mencobanya.

254
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Bahkan tidak
pikirkan tentang hal itu.

255
00:11:02,000 --> 00:11:05,667
Anda mendapat Ithaca 37
Senapan gergaji 12 ukuran

256
00:11:05,667 --> 00:11:07,433
dengan perosotan seberat 5 pon.

257
00:11:07,433 --> 00:11:08,967
Dalam waktu yang Anda perlukan
untuk memompanya,

258
00:11:08,967 --> 00:11:10,700
Aku akan punya tiga peluru
di kepalamu,

259
00:11:10,700 --> 00:11:11,667
mungkin satu
di dadamu.

260
00:11:11,667 --> 00:11:13,567
Aku akan berangkat
kembali ke stasiun

261
00:11:13,567 --> 00:11:15,133
mengerjakan dokumen
dan makan donat.

262
00:11:15,133 --> 00:11:18,266
Sekarang, saya suka donat,
tapi aku benci dokumennya.

263
00:11:19,800 --> 00:11:20,900
[pemicu ayam]

264
00:11:22,033 --> 00:11:24,100
Brie?

265
00:11:24,834 --> 00:11:26,734
[berteriak]

266
00:11:29,400 --> 00:11:30,567
Sekarang, pergilah, Donat.

267
00:11:30,567 --> 00:11:33,900
[penonton berteriak]

268
00:11:38,533 --> 00:11:39,633
gedebuk!

269
00:11:40,600 --> 00:11:41,867
(Blake)
Ayo, mundur,

270
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
atau dia akan membutuhkannya

271
00:11:42,867 --> 00:11:45,100
kantong kertas di atas kepalanya
ketika pacarnya

272
00:11:45,100 --> 00:11:46,533
sialan apa yang tersisa darinya!

273
00:11:46,533 --> 00:11:47,734
Ayo, jatuhkan!

274
00:11:47,734 --> 00:11:50,400
Oke, baiklah.

275
00:11:51,567 --> 00:11:52,400
[rantai bergetar]

276
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Awasi kepalamu.
menabrak!

277
00:11:54,100 --> 00:11:56,567
Salahku.

278
00:11:58,734 --> 00:12:00,967
Pistol, petugas,
bukan tongkat tidur.

279
00:12:00,967 --> 00:12:03,166
Ini bagus.

280
00:12:03,166 --> 00:12:04,934
Baiklah,
aku bersamamu.

281
00:12:04,934 --> 00:12:06,033
aku bersamamu,

282
00:12:06,033 --> 00:12:07,333
tapi sekarang
kamu harus percaya padaku.

283
00:12:07,333 --> 00:12:10,333
Aku sama sekali tidak mengenakan apa pun
di bawahnya, oke?

284
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Tidak ada senjata tersembunyi.

285
00:12:11,500 --> 00:12:13,367
Aku bahkan tidak punya
pelindung dada terpasang.

286
00:12:13,367 --> 00:12:15,533
Tanpa rompi. Anda lihat?

287
00:12:15,533 --> 00:12:17,567
Tidak ada sarung bahu yang tersembunyi,
tidak ada apa-apa.

288
00:12:17,567 --> 00:12:18,467
aku menginginkanmu
untuk mempercayaiku.

289
00:12:18,467 --> 00:12:20,266
Aku akan menunjukkannya padamu
Saya tidak mendapat apa-apa

290
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
di pergelangan kakiku,
tidak ada senjata tersembunyi,

291
00:12:21,934 --> 00:12:23,200
sama sekali tidak ada apa-apa.

292
00:12:23,200 --> 00:12:24,633
Aku tidak menginginkanmu
terlihat bodoh.

293
00:12:24,633 --> 00:12:26,000
Pistolnya!
Jatuhkan senjatanya!

294
00:12:26,000 --> 00:12:28,133
Aku akan menjatuhkan pistolnya,
tapi inilah kesepakatannya.

295
00:12:28,133 --> 00:12:30,800
Aku meletakkan pistolnya.

296
00:12:30,800 --> 00:12:32,967
Anda membiarkan gadis itu pergi.

297
00:12:32,967 --> 00:12:34,834
Aku akan menjadi sanderamu,
baiklah?

298
00:12:34,834 --> 00:12:35,700
Jatuhkan senjatanya!

299
00:12:35,700 --> 00:12:38,066
Baiklah,
bagus dan mudah,

300
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
saya taruh
pistolnya jatuh.

301
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
Bagus dan mudah.

302
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Bagus dan mudah.

303
00:12:43,700 --> 00:12:45,533
Tidak ada yang terluka.

304
00:12:45,533 --> 00:12:48,233
Sekarang, satu-satunya senjata
Aku yang tersisa sekarang tidak ada gunanya

305
00:12:48,233 --> 00:12:49,734
kecuali kamu seorang gadis cantik.

306
00:12:49,734 --> 00:12:53,734
Dan berbicara tentang gadis cantik,
kenapa kamu tidak membiarkannya pergi?

307
00:12:53,734 --> 00:12:54,834
Setelah aku membunuhmu.

308
00:12:54,834 --> 00:12:55,934
[tembakan]

309
00:12:55,934 --> 00:12:58,000
[Blake mengerang kesakitan]

310
00:12:58,000 --> 00:12:59,233
bersinar!

311
00:12:59,233 --> 00:13:03,433
[musik yang menegangkan]

312
00:13:03,433 --> 00:13:04,333
menampar!

313
00:13:04,333 --> 00:13:06,467
[mengerang]

314
00:13:06,467 --> 00:13:07,934
gedebuk!

315
00:13:07,934 --> 00:13:09,600
Kerja bagus.

316
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Ya, menurutku
sebuah Beretta di pantat

317
00:13:11,100 --> 00:13:13,834
mengalahkan kupu-kupu
di bagasi, ya?

318
00:13:13,834 --> 00:13:16,667
[Nik melalui TV]
Sekarang, satu-satunya senjata
Aku yang tersisa sekarang tidak ada gunanya

319
00:13:16,667 --> 00:13:18,133
kecuali kamu seorang gadis cantik.

320
00:13:18,133 --> 00:13:23,000
Dan berbicara tentang gadis cantik,
kenapa kamu tidak membiarkannya pergi?

321
00:13:23,000 --> 00:13:24,533
Silakan?

322
00:13:24,533 --> 00:13:26,233
(Blake)
Setelah aku membunuhmu.

323
00:13:26,233 --> 00:13:27,967
[tembakan]

324
00:13:27,967 --> 00:13:29,800
Pemula bodoh.

325
00:13:29,800 --> 00:13:31,734
Sembilan bulan
pada kekuatan.

326
00:13:31,734 --> 00:13:33,567
Membahayakan warga sipil.

327
00:13:33,567 --> 00:13:35,533
Dia seharusnya menunggu
untuk cadangan.

328
00:13:35,533 --> 00:13:37,400
Berhentilah mengomel,
Elliott.

329
00:13:37,400 --> 00:13:39,834
Kota ini berteriak
untuk penegakan hukum.

330
00:13:39,834 --> 00:13:42,800
Dan apa yang kamu punya
diberikan kepada kita?

331
00:13:42,800 --> 00:13:44,333
Mainan
seperti pendobrak tank

332
00:13:44,333 --> 00:13:45,433
dan pelindung tubuh siang hari.

333
00:13:45,433 --> 00:13:47,000
(Elliott)
Ini bukan hari yang menyenangkan.

334
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
Itu berpendar.

335
00:13:48,100 --> 00:13:49,166
Apa pun.

336
00:13:49,166 --> 00:13:51,333
Gaya adalah bagian pertama
publisitas positif

337
00:13:51,333 --> 00:13:53,100
yang dimiliki departemen Anda
dalam tiga tahun,

338
00:13:53,100 --> 00:13:57,233
dan saya sarankan Anda memerah susunya
seperti sapi.

339
00:13:57,233 --> 00:14:00,734
Saya ingin mendapatkan payudaranya
di alat pemeras.

340
00:14:00,734 --> 00:14:02,567
(pria
Jaksa Wilayah Brimleigh.

341
00:14:02,567 --> 00:14:03,467
(pria
Ketua Floyd.

342
00:14:03,467 --> 00:14:05,400
(Brimleigh)
Hangatkan tempat dudukmu, Sersan.

343
00:14:05,400 --> 00:14:06,066
Ruang ganti?

344
00:14:06,066 --> 00:14:07,000
Lihat, anak ini
berani.

345
00:14:07,000 --> 00:14:09,467
Dia banyak akal.
Dia tampan.

346
00:14:09,467 --> 00:14:11,533
Aku senang dia masih terlalu muda
untuk menjalankan pekerjaanku.

347
00:14:11,533 --> 00:14:13,734
Namun, Nona Brimleigh,
belum.

348
00:14:14,667 --> 00:14:16,000
Jadi dia berkata,
“Jujur, Petugas.

349
00:14:16,000 --> 00:14:17,300
Ini mobilku."

350
00:14:17,300 --> 00:14:20,033
Seperti pria setinggi 7 kaki ini yang pergi
untuk masuk ke dalam GREMLIN sialan itu.

351
00:14:20,033 --> 00:14:21,033
[tertawa]

352
00:14:21,033 --> 00:14:22,900
Sialan.

353
00:14:22,900 --> 00:14:25,233
(Brimleigh
Petugas Styles, saya kira.

354
00:14:25,233 --> 00:14:26,333
Ya?

355
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
Eh, ya.

356
00:14:27,367 --> 00:14:28,400
Bagaimana kabarmu?

357
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Petugas Doyle.

358
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
(Lari)
Nick tidak mengatakannya

359
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
kami mengalaminya
perusahaan; hai.

360
00:14:32,000 --> 00:14:34,834
Senang bertemu denganmu,
Nona Jaksa Wilayah.

361
00:14:34,834 --> 00:14:36,600
Yah, itu tidak perlu
menjadi sangat formal.

362
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
Telepon saja aku
apa yang kalian semua panggil aku

363
00:14:38,100 --> 00:14:39,567
di sini
di ruang ganti.

364
00:14:39,567 --> 00:14:41,500
Yah, seorang pria akan terlihat bodoh
memanggil D.A.

365
00:14:41,500 --> 00:14:42,700
Priscilla si Hun
ke wajahnya.

366
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
Mungkin terlihat
cukup jujur juga.

367
00:14:45,000 --> 00:14:46,367
Anda tidak pernah tahu.

368
00:14:46,367 --> 00:14:47,834
Dengar, pistol kecil itu
yang kamu gunakan,

369
00:14:47,834 --> 00:14:49,800
itu tidak persis seperti itu
masalah departemen.

370
00:14:49,800 --> 00:14:50,734
Saya sangat penasaran.

371
00:14:50,734 --> 00:14:52,734
Di mana kamu menyembunyikannya?

372
00:14:52,734 --> 00:14:54,333
[Larry berdehem]

373
00:15:00,667 --> 00:15:05,467
Sebenarnya, itu--
lihat, itu kompartemennya.

374
00:15:05,467 --> 00:15:07,567
[menghela napas]

375
00:15:07,567 --> 00:15:09,200
[berdehem]
Saya mengerti.

376
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Ini bosmu.

377
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Anda mungkin
hanya kenal dia

378
00:15:12,400 --> 00:15:14,233
dari foto retouch itu
di dinding stasiun.

379
00:15:14,233 --> 00:15:16,300
Ini adalah
Anggota Dewan Farris,

380
00:15:16,300 --> 00:15:17,867
pria itu
di pemerintahan kota--

381
00:15:17,867 --> 00:15:19,200
baiklah, setelah aku,
tentu saja.

382
00:15:19,200 --> 00:15:20,233
Oh,
senang bertemu denganmu.

383
00:15:20,233 --> 00:15:21,066
Belum,

384
00:15:21,066 --> 00:15:22,266
tapi kamu akan menjadi seperti itu.

385
00:15:22,266 --> 00:15:23,467
(Brimleigh)
Gaya, apakah kamu

386
00:15:23,467 --> 00:15:25,367
akan bersembunyi
di balik pintu itu sepanjang hari?

387
00:15:25,367 --> 00:15:27,900
Tidak, tidak, tidak,
um--

388
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
Jangan taruh
seragammu kembali.

389
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Anda melepasnya
untuk psikopat.

390
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
Jauhkan itu
untukku.

391
00:15:32,400 --> 00:15:34,266
Aku tidak menginginkanmu
mengenakan apa pun

392
00:15:34,266 --> 00:15:35,367
mulai saat ini,

393
00:15:35,367 --> 00:15:36,200
kecuali sipil.

394
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Anda dan pasangan Anda

395
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
telah dipromosikan
untuk detektif oleh Chief Floyd.

396
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Selamat.

397
00:15:41,400 --> 00:15:44,967
[Suara Blake yang menggema]
Dia akan membutuhkannya
kantong kertas di atas kepalanya

398
00:15:44,967 --> 00:15:46,900
ketika pacarnya bercinta
apa yang tersisa darinya!

399
00:15:46,900 --> 00:15:48,500
Ayo, jatuhkan!

400
00:15:48,500 --> 00:15:50,834
Pistol, petugas,
bukan tongkat tidur.

401
00:15:50,834 --> 00:15:52,567
[Suara Nick yang menggema]
aku bersamamu.

402
00:15:52,567 --> 00:15:53,633
saya akan menjadi
sandera Anda.

403
00:15:53,633 --> 00:15:55,533
Aku sama sekali tidak mengenakan apa pun
di bawahnya,

404
00:15:55,533 --> 00:15:56,500
tidak ada senjata tersembunyi.

405
00:15:56,500 --> 00:15:58,233
Aku bahkan tidak punya
pelindung dada.

406
00:15:58,233 --> 00:15:59,266
Tanpa rompi, paham?

407
00:15:59,266 --> 00:16:00,867
Tidak ada sarung bahu yang tersembunyi,
kamu lihat?

408
00:16:00,867 --> 00:16:02,100
Jatuhkan senjatanya!

409
00:16:02,100 --> 00:16:03,133
aku menginginkanmu
untuk mempercayaiku.

410
00:16:03,133 --> 00:16:04,133
Jatuhkan senjatanya!

411
00:16:04,133 --> 00:16:06,567
Jatuhkan senjatanya!

412
00:16:06,567 --> 00:16:09,700
[tidak jelas
suara bergema]

413
00:16:09,700 --> 00:16:10,967
Jatuhkan senjatanya!

414
00:16:10,967 --> 00:16:12,734
Aku akan menjatuhkan pistolnya,
tapi inilah kesepakatannya.

415
00:16:12,734 --> 00:16:13,934
Aku meletakkan pistolnya.

416
00:16:13,934 --> 00:16:14,934
Anda membiarkan gadis itu pergi.

417
00:16:14,934 --> 00:16:16,500
Aku akan menjadi sanderamu.

418
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Jatuhkan senjatanya!

419
00:16:18,000 --> 00:16:20,867
[musik menakutkan]

420
00:16:20,867 --> 00:16:27,567
♪ ♪

421
00:16:27,567 --> 00:16:28,867
[gema tembakan]

422
00:16:28,867 --> 00:16:31,867
Teman muda?

423
00:16:31,867 --> 00:16:36,266
Lihatlah kamu terbaring di sana
seperti gumpalan pada batang kayu.

424
00:16:36,266 --> 00:16:40,000
Jadi bagaimana jika Anda membuatnya
beberapa kesalahan.

425
00:16:40,000 --> 00:16:43,367
Anda bisa berubah
hidupmu menjadi lebih baik.

426
00:16:43,367 --> 00:16:47,834
Apakah kamu tidak punya
sesuatu untuk dijalani?

427
00:16:47,834 --> 00:16:50,233
[wanita melalui TV]
Tadi malam
di pusat kota Los Angeles,

428
00:16:50,233 --> 00:16:51,900
empat orang tewas
dalam apa yang dijelaskan polisi

429
00:16:51,900 --> 00:16:54,934
sebagai transaksi narkoba
menjadi masam.

430
00:16:54,934 --> 00:16:57,333
Dan sementara tersangka pembunuh,
Earl Talbott Blake,

431
00:16:57,333 --> 00:17:00,633
masih dalam kondisi terlindungi
di Kota Umum,

432
00:17:00,633 --> 00:17:03,900
orang yang mengakhirinya
untuk karir kriminalnya

433
00:17:03,900 --> 00:17:05,734
dikutip pagi ini
di balai kota.

434
00:17:05,734 --> 00:17:08,066
(Faris)
Kepada Detektif Nick Styles.

435
00:17:08,066 --> 00:17:12,066
Ini suatu kehormatan
dan sebuah keistimewaan

436
00:17:12,066 --> 00:17:14,834
bahwa aku bangga
untuk berbagi.

437
00:17:14,834 --> 00:17:17,367
[terkekeh]
Dan saya berjanji
untuk menjaga pakaianku

438
00:17:17,367 --> 00:17:19,066
untuk penangkapan saya berikutnya.

439
00:17:19,066 --> 00:17:22,033
(wanita)
Detektif Styles, sekarang masuk
tahun terakhirnya di sekolah hukum--

440
00:17:22,033 --> 00:17:23,266
Hei kamu,

441
00:17:23,266 --> 00:17:27,066
tukang buku?

442
00:17:27,066 --> 00:17:30,967
[musik menakutkan]

443
00:17:30,967 --> 00:17:34,100
Anda tahu apa?

444
00:17:34,100 --> 00:17:36,600
Aku baru saja memikirkan sesuatu
Saya bisa berubah,

445
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
seumur hidup,

446
00:17:38,700 --> 00:17:42,033
seluruh masa depan.

447
00:17:42,033 --> 00:17:44,567
Dan itu saja
di tanganku.

448
00:17:44,567 --> 00:17:45,967
(pria)
Luar biasa.

449
00:17:45,967 --> 00:17:49,900
Apakah Anda menginginkan sesuatu
semangat untuk membaca?

450
00:17:49,900 --> 00:17:52,533
Mungkin memotivasi?

451
00:17:52,533 --> 00:17:55,066
Sesuatu yang berat.

452
00:17:55,066 --> 00:18:02,834
Bagaimana dengan Tolstoy,
Anna Karenina, ya?

453
00:18:02,834 --> 00:18:04,567
Itu tidak cukup berat.

454
00:18:04,567 --> 00:18:09,066
Ya, itu tadi
buku pertamanya.

455
00:18:09,066 --> 00:18:11,300
Oke.

456
00:18:11,300 --> 00:18:13,934
Perang dan Damai, ya?

457
00:18:13,934 --> 00:18:17,200
Ya,
itu sempurna.

458
00:18:17,200 --> 00:18:21,400
Dan aku akan mengambilnya
Alkitab besar itu juga ada di sana.

459
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
[musik yang menegangkan]

460
00:18:24,400 --> 00:18:27,033
♪ ♪

461
00:18:27,033 --> 00:18:28,734
Tuhan memberkati Anda.

462
00:18:29,867 --> 00:18:32,533
Anak muda yang baik.

463
00:18:32,533 --> 00:18:34,533
Saat Anda mulai membaca
hal yang benar,

464
00:18:34,533 --> 00:18:38,433
di jalan yang benar...

465
00:18:38,433 --> 00:18:40,934
merobek!

466
00:18:40,934 --> 00:18:49,700
♪ ♪

467
00:19:04,934 --> 00:19:09,033
[jeritan]

468
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
aku akan menutupinya
sisi kiri.

469
00:19:12,300 --> 00:19:15,433
[pria di TV]
Letnan Nick Styles mungkin
terlihat familier bagi pemirsa kami.

470
00:19:15,433 --> 00:19:17,333
Dia pertama kali memperoleh
perhatian nasional

471
00:19:17,333 --> 00:19:18,734
dua tahun lalu,
ketika ketakutannya

472
00:19:18,734 --> 00:19:21,400
pembunuh bayaran profesional
Earl Talbott Blake

473
00:19:21,400 --> 00:19:23,767
ditangkap
oleh seorang fotografer amatir.

474
00:19:23,767 --> 00:19:24,834
Ini waktu makan siang.

475
00:19:24,834 --> 00:19:25,900
(Lari)
Ayo pergi!

476
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Baiklah, tahan.

477
00:19:26,900 --> 00:19:27,834
Cadangan!

478
00:19:27,834 --> 00:19:29,333
(pria)
aku mendapatkannya.

479
00:19:29,333 --> 00:19:32,266
(pria)
Operasi hari ini akan berakhir
karirnya dengan LAPD.

480
00:19:32,266 --> 00:19:34,266
Minggu depan,
lulusan sekolah hukum baru-baru ini

481
00:19:34,266 --> 00:19:35,800
akan terus berlanjut
pemberantasan kejahatannya

482
00:19:35,800 --> 00:19:39,066
sebagai yang terbaru di Los Angeles
asisten jaksa wilayah.

483
00:19:39,066 --> 00:19:40,367
(Nik)
Anda melarikan diri.

484
00:19:40,367 --> 00:19:41,467
Apa yang kamu dapat di sini, ya?

485
00:19:41,467 --> 00:19:42,734
Hah?
Anda tidak punya apa-apa, ya?

486
00:19:42,734 --> 00:19:44,300
Anda ditahan.

487
00:19:44,300 --> 00:19:47,533
(penyiar pria)
Busted akan kembali dengan lebih banyak
tindakan polisi yang otentik

488
00:19:47,533 --> 00:19:49,100
diikuti oleh Perahu Cinta.

489
00:19:49,100 --> 00:19:52,333
[serangga mengoceh]

490
00:19:56,900 --> 00:19:59,333
[mesin menyala]

491
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
(pria)
Ayo masuk.

492
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
Ayo,
langsung kembali.

493
00:20:03,700 --> 00:20:04,934
Baiklah, tutuplah.

494
00:20:04,934 --> 00:20:09,100
(pria
Hei, hei, bukankah itu Blake?

495
00:20:09,100 --> 00:20:12,633
(pria
Apa teman satu selnya
lakukan di rumah sakit?

496
00:20:12,633 --> 00:20:13,800
[tawa]

497
00:20:13,800 --> 00:20:18,967
(pria
Dapat hadiah
untukmu, Chewalski.

498
00:20:18,967 --> 00:20:21,633
Mereka lelah
untuk menambal teman satu selnya

499
00:20:21,633 --> 00:20:23,266
di blok C.

500
00:20:23,266 --> 00:20:25,567
Mungkin kamu
bisa mengajarinya sopan santun.

501
00:20:25,567 --> 00:20:27,233
Bukankah dia lucu?

502
00:20:27,233 --> 00:20:28,900
(pria
Hei, beri dia neraka, Blake.

503
00:20:28,900 --> 00:20:31,433
aku mengenalmu.

504
00:20:31,433 --> 00:20:33,300
Kamulah pria itu
tertangkap

505
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
di Amerika Terlucu
Video Rumah.

506
00:20:36,000 --> 00:20:37,734
[tertawa]

507
00:20:37,734 --> 00:20:39,333
Persetan dengan dirimu sendiri,
kue krim.

508
00:20:40,867 --> 00:20:42,200
membanting!

509
00:20:42,200 --> 00:20:43,567
[berteriak kesakitan]

510
00:20:45,333 --> 00:20:47,533
dentang!

511
00:21:02,467 --> 00:21:05,367
[gemerincing]

512
00:21:05,367 --> 00:21:08,333
[musik dramatis]

513
00:21:08,333 --> 00:21:16,633
♪ ♪

514
00:21:30,900 --> 00:21:33,767
[musik yang tidak menyenangkan]

515
00:21:33,767 --> 00:21:37,400
♪ ♪

516
00:21:37,400 --> 00:21:39,033
(Lari)
Percaya ini?

517
00:21:39,033 --> 00:21:40,400
Itu ada di setiap stasiun.

518
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
(Nik)
Ya, saya percaya itu.

519
00:21:41,600 --> 00:21:43,433
Sidang sudah berlangsung
sembilan bulan.

520
00:21:43,433 --> 00:21:44,700
Maksud saya,
apa yang kamu harapkan?

521
00:21:44,700 --> 00:21:46,834
Ya, tidak pernah
seperti ini di TV.

522
00:21:46,834 --> 00:21:48,934
Di TV, semuanya selalu berakhir
dalam satu jam, kamu tahu?

523
00:21:48,934 --> 00:21:50,367
Dan pada akhirnya,
Kolombo akan berkata,

524
00:21:50,367 --> 00:21:53,500
"Maaf, satu hal lagi,
Dr.Schmendrick,

525
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
"tapi aku tahu kamu membunuh
istrimu dengan penggiling daging

526
00:21:55,700 --> 00:21:57,767
lalu memberinya makan
ke ikan mas."

527
00:21:57,767 --> 00:22:00,834
Ah, ya, kecuali
mereka tidak pernah menunjukkan persidangannya,

528
00:22:00,834 --> 00:22:02,600
kamu tahu,
saat pelaku berjalan.

529
00:22:02,600 --> 00:22:04,033
Ya, aku hampir melakukannya
serangan jantung

530
00:22:04,033 --> 00:22:05,533
ketika Kiley bertanya
untuk pembatalan sidang.

531
00:22:05,533 --> 00:22:06,800
Ya?

532
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Ya, lain kali
Saya tidak akan seberuntung itu.

533
00:22:08,333 --> 00:22:10,200
Tidak akan ada
lain kali, Nick.

534
00:22:10,200 --> 00:22:12,467
Itu berarti saya tidak menemukannya
saksi yang hilang.

535
00:22:12,467 --> 00:22:14,333
aku akan mencarinya
saksi yang hilang.

536
00:22:14,333 --> 00:22:16,633
Mungkin aku harus keluar dari sana
bersamamu di jalanan.

537
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
saya masih punya
banyak kontak.

538
00:22:19,166 --> 00:22:20,834
Anda ingin membantu?
Tidurlah.

539
00:22:20,834 --> 00:22:22,166
Berhentilah mencoba
menjadi manusia super.

540
00:22:22,166 --> 00:22:24,734
Maksudmu Letnan Columbo,
bukan?

541
00:22:24,734 --> 00:22:25,867
Selamat malam, Larry.

542
00:22:25,867 --> 00:22:27,166
Selamat malam.

543
00:22:27,166 --> 00:22:30,633
[mesin menyala]

544
00:22:30,633 --> 00:22:33,800
[helikopter berputar]

545
00:22:35,700 --> 00:22:37,367
[bel pintu berbunyi]

546
00:22:37,367 --> 00:22:38,600
(wanita)
Siapa itu?

547
00:22:38,600 --> 00:22:42,300
Itu adalah orang yang lelah dan kesepian
asisten jaksa wilayah

548
00:22:42,300 --> 00:22:45,233
siapa yang mengalami hari buruk.

549
00:22:45,233 --> 00:22:46,734
Sebaiknya ada wanita cantik

550
00:22:46,734 --> 00:22:51,667
dalam gaun tidur yang ketat
di sana.

551
00:22:51,667 --> 00:22:53,433
Ini dia.

552
00:22:53,433 --> 00:22:54,300
Yah, dia cantik.

553
00:22:54,300 --> 00:22:55,967
Mm-hmm.

554
00:22:55,967 --> 00:22:57,500
Oh, beri aku ciuman.

555
00:22:57,500 --> 00:22:59,734
Beri aku ciuman.

556
00:22:59,734 --> 00:23:02,533
Ingin membantuku melakukannya
ada pekerjaan, sayang?

557
00:23:02,533 --> 00:23:03,367
Hmm?

558
00:23:03,367 --> 00:23:05,033
Sedikit ngiler
ada di bibir.

559
00:23:05,033 --> 00:23:07,266
[terkekeh]

560
00:23:07,266 --> 00:23:09,900
(pria)
Oke, saat dua pria kulit putih
di penjara ini

561
00:23:09,900 --> 00:23:10,967
punya dendam,

562
00:23:10,967 --> 00:23:13,600
mereka menyelesaikannya
seperti pejuang Arya sejati:

563
00:23:13,600 --> 00:23:15,333
satu lawan satu
dalam pertarungan tangan kosong.

564
00:23:15,333 --> 00:23:17,934
Kamu pikir kamu terlalu baik
untuk kami, Blake.

565
00:23:17,934 --> 00:23:19,734
Baiklah, kami memberikannya kepada Anda
kesempatan itu.

566
00:23:19,734 --> 00:23:21,033
Sekarang, ambil senjatamu,

567
00:23:21,033 --> 00:23:23,600
dan mungkin
kemenangan Arya terbaik!

568
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
[semua bersorak dan mengobrol]

569
00:23:25,800 --> 00:23:28,166
[senjata berdentang]

570
00:23:28,166 --> 00:23:30,834
[musik yang menegangkan]

571
00:23:30,834 --> 00:23:40,033
♪ ♪

572
00:23:40,033 --> 00:23:41,734
[kaca pecah]

573
00:23:42,633 --> 00:23:43,834
dentang!

574
00:23:43,834 --> 00:23:44,900
Ayo,
tendang pantatnya.

575
00:23:44,900 --> 00:23:45,934
Ayo pergi!

576
00:23:45,934 --> 00:23:46,767
Ayolah, Chewalski!

577
00:23:46,767 --> 00:23:52,467
♪ ♪

578
00:23:52,467 --> 00:23:55,333
[pipa mendesis]

579
00:23:55,333 --> 00:23:58,533
[mendengus]

580
00:24:06,700 --> 00:24:09,433
[terengah-engah]

581
00:24:29,100 --> 00:24:30,367
[mendengus]

582
00:24:30,367 --> 00:24:32,800
[berteriak kesakitan]

583
00:24:38,867 --> 00:24:40,967
[senjata berdentang]

584
00:24:42,900 --> 00:24:45,033
(pria)
Masih ada
lebih dari 50 orang dari kita

585
00:24:45,033 --> 00:24:46,400
di sini bersamamu,
Blake.

586
00:24:46,400 --> 00:24:47,633
Apa maksudmu?

587
00:24:47,633 --> 00:24:49,967
Seorang pria membutuhkan teman
untuk mencari nafkah di sini.

588
00:24:49,967 --> 00:24:51,300
Saya tidak tertarik
dalam hidup di sini.

589
00:24:51,300 --> 00:24:52,734
Ya, itu
dapat diatur.

590
00:24:52,734 --> 00:24:57,100
Dasar brengsek,
Saya sedang berbicara tentang kehidupan

591
00:24:57,100 --> 00:25:00,066
di luar.

592
00:25:01,533 --> 00:25:04,700
Bagaimana dengan itu,
saudara laki-laki?

593
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
[terkekeh]

594
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
Kamu sungguh luar biasa
samurai barat.

595
00:25:13,400 --> 00:25:17,767
Maksudku--maksudku, Tuhan,
orang-orang ini pussies.

596
00:25:17,767 --> 00:25:20,567
tapi kamu, kamu--
kamu adalah Arya yang sebenarnya.

597
00:25:20,567 --> 00:25:21,834
Anda berdarah.

598
00:25:21,834 --> 00:25:25,934
Tidak, sial
perawat Nancy sialan.

599
00:25:25,934 --> 00:25:28,300
Anda ingin melakukan sesuatu
untukku?

600
00:25:28,300 --> 00:25:30,100
[kertas robek]

601
00:25:30,100 --> 00:25:34,767
Bersihkan ini,
dan menyimpannya.

602
00:25:34,767 --> 00:25:37,500
(pria)
Jadi, bagaimana menurut Anda
kita keluar dari sini, Blake?

603
00:25:37,500 --> 00:25:39,567
(Blake)
Anda punya teman
di luar.

604
00:25:39,567 --> 00:25:41,600
Saya mendapat uang
di luar.

605
00:25:41,600 --> 00:25:44,133
[berbicara tidak jelas]

606
00:25:44,133 --> 00:25:45,767
[musik menakutkan]

607
00:25:45,767 --> 00:25:48,266
(Nik)
Kami sudah saling mengenal
cukup baik

608
00:25:48,266 --> 00:25:51,600
selama beberapa bulan terakhir ini,

609
00:25:51,600 --> 00:25:55,934
dan mungkin--mungkin kita berhasil
sedikit lelah

610
00:25:55,934 --> 00:25:58,367
satu sama lain, ya?

611
00:25:58,367 --> 00:26:03,700
Bosan melihat
wajah-wajah di ruang sidang ini

612
00:26:03,700 --> 00:26:09,400
bukannya wajah
dari keluarga dan teman kita,

613
00:26:09,400 --> 00:26:13,967
lelah karena harus mendengarkan
untuk menggambarkan degradasi

614
00:26:13,967 --> 00:26:17,533
dan penyiksaan dan pembunuhan.

615
00:26:17,533 --> 00:26:20,633
Kami ingin ini berakhir,
bukan?

616
00:26:20,633 --> 00:26:23,033
[bertepuk tangan]

617
00:26:23,033 --> 00:26:26,266
Bersihkan papan tulisnya?

618
00:26:26,266 --> 00:26:29,700
[berteriak liar]

619
00:26:29,700 --> 00:26:31,033
[tertawa]
Kami hanya ingin kehabisan.

620
00:26:31,033 --> 00:26:31,967
Kami ingin keluar.

621
00:26:31,967 --> 00:26:34,500
Maksudku, bukan begitu
apa yang sebenarnya kita rasakan?

622
00:26:34,500 --> 00:26:35,700
Kami ingin keluar.

623
00:26:35,700 --> 00:26:37,467
[pria tertawa]

624
00:26:37,467 --> 00:26:38,800
Diam.

625
00:26:38,800 --> 00:26:40,333
Kami ingin bernapas
udara bersih.

626
00:26:40,333 --> 00:26:42,533
Kami ingin melihat
langit biru.

627
00:26:42,533 --> 00:26:46,200
[tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]

628
00:26:46,200 --> 00:26:50,400
Kami hanya ingin merasakan
layak lagi.

629
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Saya bisa memahaminya.

630
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Percayalah,
Aku sendiri juga merasakan hal yang sama,

631
00:26:53,200 --> 00:26:54,967
karena kengeriannya
di ruangan ini

632
00:26:54,967 --> 00:26:56,700
bisa membuat kita
mengambil jalan pintas

633
00:26:56,700 --> 00:26:59,967
hanya untuk keluar
terkena sinar matahari lagi.

634
00:26:59,967 --> 00:27:02,667
Dan itu
apa yang diinginkan Roger Dwayne Felso.

635
00:27:02,667 --> 00:27:05,600
Begitulah yang dikatakan pengacaranya
bertaruh pada:

636
00:27:05,600 --> 00:27:09,500
rasa frustrasi kita, kelelahan kita,
keletihan kami,

637
00:27:09,500 --> 00:27:14,533
karena itu mungkin berhasil
kalian 12 orang buru-buru menghakimi

638
00:27:14,533 --> 00:27:18,333
dan berkompromi atas tuduhan tersebut
terhadap kliennya.

639
00:27:18,333 --> 00:27:20,500
Dan percayalah,
saat Anda berada di ruang juri,

640
00:27:20,500 --> 00:27:21,533
dia akan mendatangiku.

641
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
Dia akan mencoba
dan membuatku berkompromi,

642
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
untuk membuat kesepakatan.

643
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
menjadi kuat.

644
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
Aku ingin kamu tinggal
di ruangan kecil yang sempit itu

645
00:27:29,000 --> 00:27:32,100
dengan kopi yang buruk
dan makanan dibawa pulang yang mengerikan

646
00:27:32,100 --> 00:27:34,367
sampai Anda mencapai keputusan
bersalah

647
00:27:34,367 --> 00:27:36,200
dalam setiap hitungan,

648
00:27:36,200 --> 00:27:38,467
karena itu
satu-satunya putusan

649
00:27:38,467 --> 00:27:40,700
itu akan berhasil
Roger Dwayne Felso membayar

650
00:27:40,700 --> 00:27:41,934
untuk sembilan--
kamu menghitungnya--

651
00:27:41,934 --> 00:27:49,000
sembilan nyawa
yang baru saja dia padamkan.

652
00:27:49,000 --> 00:27:51,166
Dan itulah satu-satunya keputusan

653
00:27:51,166 --> 00:27:56,266
itu terjadi
untuk membiarkanmu dan aku tidur.

654
00:27:58,300 --> 00:28:02,000
[kertas berkerut]

655
00:28:02,000 --> 00:28:03,867
Yang Mulia,
penuntutan...

656
00:28:05,333 --> 00:28:07,800
beristirahat.

657
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
[kerumunan berceloteh]

658
00:28:10,200 --> 00:28:11,567
[jendela berbunyi klik]

659
00:28:11,567 --> 00:28:12,967
(Lari)
Terima kasih banyak.

660
00:28:12,967 --> 00:28:13,967
Biarkan pria itu lewat,
ya?

661
00:28:13,967 --> 00:28:15,133
Anda berhasil, kawan,
ya.

662
00:28:15,133 --> 00:28:16,700
Saya bisa bangun
di depan juri

663
00:28:16,700 --> 00:28:17,834
dan bicaralah padaku.

664
00:28:17,834 --> 00:28:19,767
Kamulah orangnya
yang menemukan saksi yang hilang.

665
00:28:19,767 --> 00:28:21,367
Ya, itu benar.
Terima kasih.

666
00:28:21,367 --> 00:28:23,166
Saya pikir sudah waktunya
untuk membicarakan masa depanmu.

667
00:28:23,166 --> 00:28:25,734
Aku berjanji pada Connie aku akan menemuinya
sebulan sekali sebelum pernikahan.

668
00:28:25,734 --> 00:28:27,700
Besok?
Tempat kita makan malam?

669
00:28:27,700 --> 00:28:28,934
Sempurna.

670
00:28:28,934 --> 00:28:31,266
(Nik)
Masa depan, ya?

671
00:28:31,266 --> 00:28:32,900
Nah, malam ini,
aku akan pulang,

672
00:28:32,900 --> 00:28:34,867
cium gadis kecilku,
bercinta dengan istriku,

673
00:28:34,867 --> 00:28:36,600
bangun di pagi hari,
makan dedak gandum,

674
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
mungkin terkunci
beberapa orang jahat lagi.

675
00:28:38,400 --> 00:28:40,734
Maksudku, ini saatnya kamu mulai
memikirkan tentang jaringan.

676
00:28:40,734 --> 00:28:42,133
Ya, kami sudah mendapatkannya
kabel.

677
00:28:42,133 --> 00:28:43,967
Dengar, sok pintar,
Aku sedang membicarakan tentang apa--

678
00:28:43,967 --> 00:28:45,567
Aku tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

679
00:28:45,567 --> 00:28:47,867
Anda sedang membicarakan tentang
mesin kota sialan itu.

680
00:28:47,867 --> 00:28:49,567
Anda sedang membicarakan tentang
mengoles telapak tangan,

681
00:28:49,567 --> 00:28:51,100
kantong pelapis,
mencium bayi.

682
00:28:51,100 --> 00:28:52,333
Lupakan saja,
Farris.

683
00:28:52,333 --> 00:28:54,900
Tidak mungkin aku akan mendekatinya
ruangan yang dipenuhi asap itu.

684
00:28:54,900 --> 00:28:57,333
Saya seorang jaksa,
bukan seorang politisi.

685
00:28:57,333 --> 00:28:59,600
[terkekeh]

686
00:28:59,600 --> 00:29:02,300
[wanita melalui TV]
Hari-hari kemuliaan di belakang mereka,

687
00:29:02,300 --> 00:29:04,734
beberapa orang merasakan menaranya
telah menjadi pemandangan yang buruk,

688
00:29:04,734 --> 00:29:07,567
campur aduk yang berbahaya
dari baja yang berkarat

689
00:29:07,567 --> 00:29:09,033
dan pecahan kaca.

690
00:29:09,033 --> 00:29:12,367
t L.A. Asisten Distrik
Pengacara Nicholas Styles

691
00:29:12,367 --> 00:29:13,967
mempunyai ide yang berbeda.

692
00:29:13,967 --> 00:29:16,233
Bersama dengan
Anggota Dewan Kota U.B. Farris,

693
00:29:16,233 --> 00:29:18,934
Styles telah mengumumkan rencananya
untuk pusat anak-anak

694
00:29:18,934 --> 00:29:22,066
untuk dibangun di pangkalan
dari menara yang dipulihkan.

695
00:29:22,066 --> 00:29:24,333
Sudah, lokal
dan otoritas negara...

696
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
[ucapan teredam]

697
00:29:26,500 --> 00:29:30,567
[musik yang menegangkan]

698
00:29:30,567 --> 00:29:34,967
(pria
Catatan gigi,

699
00:29:34,967 --> 00:29:36,066
pengalih yang lama.

700
00:29:36,066 --> 00:29:38,300
(pria
Anda dapat kembali ke UGD.

701
00:29:38,300 --> 00:29:41,066
Cobalah untuk tidak jatuh
lagi.

702
00:29:41,066 --> 00:29:43,133
Jangan khawatir, Dokter.

703
00:29:43,133 --> 00:29:45,033
Saya mengambil setiap tindakan pencegahan.

704
00:29:45,033 --> 00:29:47,633
Menara-menara itu mewakili
impian dan cita-cita--

705
00:29:47,633 --> 00:29:50,000
Aku punya banyak hal
untuk hidup.

706
00:29:50,000 --> 00:29:55,100
(Gaya Pendeta)
Aku nama Ayah

707
00:29:55,100 --> 00:29:58,600
dan tentang Putra

708
00:29:58,600 --> 00:29:59,700
dan dari Roh Kudus,

709
00:29:59,700 --> 00:30:03,333
aku membaptis kamu,

710
00:30:03,333 --> 00:30:06,433
Gaya Monica Allison.

711
00:30:06,433 --> 00:30:07,834
[ciuman]

712
00:30:07,834 --> 00:30:09,367
[terkekeh]

713
00:30:11,166 --> 00:30:13,400
[tenggorokan bersih]

714
00:30:13,400 --> 00:30:15,033
[mengetuk]

715
00:30:15,033 --> 00:30:16,967
[bayi menangis]

716
00:30:16,967 --> 00:30:18,367
[berbisik]
Aku harus pergi, sayang.

717
00:30:18,367 --> 00:30:19,667
Ada pertemuan
di bank

718
00:30:19,667 --> 00:30:21,400
tentang komunitas
pusat pemuda.

719
00:30:21,400 --> 00:30:22,767
Bagaimana dengan ini
pemuda komunitas?

720
00:30:22,767 --> 00:30:23,934
(pria)
Anda tidak akan pergi

721
00:30:23,934 --> 00:30:25,767
meninggalkan bekas tapak
di gerejaku lagi,

722
00:30:25,767 --> 00:30:26,900
apakah kamu, nak?

723
00:30:26,900 --> 00:30:28,066
Anda salah informasi,
Ayah.

724
00:30:28,066 --> 00:30:29,533
Orang Yahudi berbuat bersalah,
bukan kita.

725
00:30:29,533 --> 00:30:30,633
Aku harus pergi.

726
00:30:30,633 --> 00:30:31,800
Masih mencintaiku?

727
00:30:31,800 --> 00:30:32,967
Ya.

728
00:30:32,967 --> 00:30:33,834
[ciuman]

729
00:30:33,834 --> 00:30:36,734
[mesin berbunyi bip]

730
00:30:38,734 --> 00:30:40,667
(pria)
Anak laki-laki ini aku kenal
dari Hollywood Barat

731
00:30:40,667 --> 00:30:42,600
kata petugas pembebasan bersyarat
di luar sana

732
00:30:42,600 --> 00:30:44,567
adalah penurut yang nyata.

733
00:30:44,567 --> 00:30:48,333
Mungkin saya bisa mendapatkan pekerjaan
dan bekerja lebih lama,

734
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
mendapatkan yang sangat bagus
tempat.

735
00:30:50,333 --> 00:30:52,800
Dan saat kamu keluar--

736
00:30:52,800 --> 00:30:54,433
Maksudku, kamu
Earl Talbott Blake,

737
00:30:54,433 --> 00:30:55,867
dan aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu hidup

738
00:30:55,867 --> 00:30:57,033
di semacam tempat pembuangan sampah.

739
00:30:57,033 --> 00:30:59,033
(pria)
Hei, hei, kamu naik bus
untuk ditangkap, sayang.

740
00:30:59,033 --> 00:31:00,734
Atau Anda berencana
untuk tinggal di sini?

741
00:31:00,734 --> 00:31:02,000
Blake, aku harus pergi.

742
00:31:02,000 --> 00:31:03,367
(pria)
Ayo pergi.

743
00:31:03,367 --> 00:31:04,967
Tapi sampai jumpa.
Blake, aku harus pergi.

744
00:31:04,967 --> 00:31:06,033
Ayo.

745
00:31:06,033 --> 00:31:07,200
Saya akan berada di sana
ketika kamu membutuhkanku.

746
00:31:07,200 --> 00:31:08,934
Saya berjanji.
(pria)
Ayolah.

747
00:31:08,934 --> 00:31:11,834
[musik yang tidak menyenangkan]

748
00:31:11,834 --> 00:31:20,133
♪ ♪

749
00:31:26,533 --> 00:31:29,934
[mesin tergagap]

750
00:31:29,934 --> 00:31:33,500
[pria batuk dan menarik napas]

751
00:31:34,967 --> 00:31:38,467
[musik rap tidak jelas
bermain]

752
00:31:38,467 --> 00:31:43,300
♪ ♪

753
00:31:43,300 --> 00:31:45,433
[anak-anak terkikik]

754
00:31:51,066 --> 00:31:54,333
[obrolan tidak jelas]

755
00:31:58,967 --> 00:32:02,233
(pria)
Ayo naik.

756
00:32:25,600 --> 00:32:29,166
[orang-orang mengobrol pelan]

757
00:32:29,166 --> 00:32:32,533
[berbisik]
Lihat ini.

758
00:32:46,100 --> 00:32:50,133
Ada apa, Odessa?

759
00:32:50,133 --> 00:32:53,133
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

760
00:32:53,133 --> 00:32:55,033
[terkekeh]

761
00:32:55,033 --> 00:32:57,467
Ya, kamu sudah datang
jauh sekali, saudaraku:

762
00:32:57,467 --> 00:33:01,333
dari Corvette kabel panas
menjadi kokain kabel panas.

763
00:33:01,333 --> 00:33:03,367
saya terkesan.

764
00:33:03,367 --> 00:33:06,233
Kabar juga tersebar di pusat kota,
bahwa kamulah orangnya.

765
00:33:06,233 --> 00:33:08,734
[terkekeh]
Kabar tersebar di pusat kota

766
00:33:08,734 --> 00:33:10,633
bahwa kamu
anak laki-laki baru di kota.

767
00:33:10,633 --> 00:33:12,767
Mengambil banyak bola
bagimu untuk datang ke sini, PK.

768
00:33:12,767 --> 00:33:14,266
Semoga saja kamu pergi dari sini
dengan mereka.

769
00:33:14,266 --> 00:33:17,367
Aku tahu kamu tahu segalanya
itulah yang terjadi di jalanan,

770
00:33:17,367 --> 00:33:19,533
jadi kamu pernah mendengarnya
pusat anak-anak, kan?

771
00:33:19,533 --> 00:33:21,300
(pria)
Benda di dekat menara itu?

772
00:33:21,300 --> 00:33:22,500
Apa hubungannya?
bersama kami?

773
00:33:22,500 --> 00:33:23,700
Itulah intinya.

774
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu

775
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
atau orang sepertimu.

776
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Anda tidak menjual
tidak ada obat bius di sana.

777
00:33:27,600 --> 00:33:28,633
Anda tidak merekrut.

778
00:33:28,633 --> 00:33:30,600
Anda tidak menggedor,
tidak satupun dari itu.

779
00:33:30,600 --> 00:33:31,967
Kenapa?
haruskah saya melakukan itu?

780
00:33:31,967 --> 00:33:33,100
Untuk ibumu.

781
00:33:33,100 --> 00:33:34,633
Bagaimana dengan ibuku,
bajingan?

782
00:33:34,633 --> 00:33:36,233
Ibumu, negro,
yang meninggal

783
00:33:36,233 --> 00:33:38,000
dari patah hati berdoa
dengan ayahku

784
00:33:38,000 --> 00:33:40,066
setiap malam di gereja
atas pantat hitammu,

785
00:33:40,066 --> 00:33:41,600
yang dikuburkan
adikmu

786
00:33:41,600 --> 00:33:43,900
tanpa kepalanya,
karena mereka tidak dapat menemukannya.

787
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
Jangan mainkan aku, Odessa;
aku mengenalmu.

788
00:33:46,166 --> 00:33:47,767
Apa yang salah
dengan kalian semua, ya?

789
00:33:47,767 --> 00:33:49,033
Jual obat bius
satu sama lain.

790
00:33:49,033 --> 00:33:51,066
Itu saja
yang sedang kalian lakukan,

791
00:33:51,066 --> 00:33:53,233
karena kamu sangat yakin
tidak menjual obat-obatan

792
00:33:53,233 --> 00:33:54,166
di Beverly Hills.

793
00:33:54,166 --> 00:33:55,800
Saling membunuh
untuk apa, ya?

794
00:33:55,800 --> 00:33:56,934
Membuatmu merasa
seperti laki-laki?

795
00:33:56,934 --> 00:33:59,033
Membuat penismu keras,
ya?

796
00:34:00,100 --> 00:34:04,266
Bajingan punk.

797
00:34:04,266 --> 00:34:07,000
Lihat, Odessa,
Aku tahu kamu tidak akan berubah,

798
00:34:07,000 --> 00:34:10,100
tapi jangan menipu anak-anak ini
keluar dari masa depan mereka, kawan.

799
00:34:10,100 --> 00:34:11,834
Sekarang, pusat menara
adalah tanah suci.

800
00:34:11,834 --> 00:34:13,800
Anda mengerti?

801
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Tidak,
Saya tidak mengerti.

802
00:34:15,800 --> 00:34:17,900
[senjata dikokang]

803
00:34:17,900 --> 00:34:19,700
Dan saya tidak bermain
omong kosong itu juga.

804
00:34:19,700 --> 00:34:21,767
Jadi seperti itu ya?

805
00:34:21,767 --> 00:34:25,400
Ya,
itu seperti itu.

806
00:34:25,400 --> 00:34:27,667
Baiklah kalau begitu,
kita semua akan mati.

807
00:34:27,667 --> 00:34:29,734
Mari kita semua mati malam ini.

808
00:34:29,734 --> 00:34:30,867
Saya tidak takut.

809
00:34:30,867 --> 00:34:32,000
denting!

810
00:34:32,000 --> 00:34:33,033
Saya tidak takut mati

811
00:34:33,033 --> 00:34:34,500
untuk apa yang saya yakini.

812
00:34:34,500 --> 00:34:36,066
Bagaimana denganmu,
Odessa?

813
00:34:36,066 --> 00:34:37,867
Bagaimana denganmu, RC?

814
00:34:37,867 --> 00:34:39,233
Siapa saja?

815
00:34:39,233 --> 00:34:40,467
Siapa yang ingin mati?

816
00:34:40,467 --> 00:34:41,600
Anda?

817
00:34:41,600 --> 00:34:42,700
Aku akan memberitahumu apa.

818
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
Semua orang
itu siap untuk mati,

819
00:34:44,300 --> 00:34:46,967
angkat tanganmu.

820
00:34:46,967 --> 00:34:50,100
Ya, itu
apa yang saya pikirkan.

821
00:34:52,500 --> 00:34:54,533
Lakukan hal yang benar,
saudaraku,

822
00:34:54,533 --> 00:34:56,700
bukan untukku,
bukan untuk dirimu sendiri;

823
00:34:56,700 --> 00:34:58,734
tapi pikirkan tentang anak-anak.

824
00:35:00,567 --> 00:35:03,433
(pria)
Ayolah.

825
00:35:03,433 --> 00:35:05,133
[obrolan tidak jelas]

826
00:35:05,133 --> 00:35:07,900
Hei kawan,
kamu harus tetap melakukannya.

827
00:35:12,734 --> 00:35:14,000
(Nik)
Dia melakukannya.

828
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
Ya, tentu saja
dia melakukannya.

829
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
Aku hanya berharap kamu menyadarinya
betapa besar peluang yang Anda ambil

830
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
berbicara dengan pecundang
seperti ini, Nick.

831
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Mengambil kesempatan
tumbuh di lubang neraka ini.

832
00:35:22,166 --> 00:35:25,467
Ya, baiklah,
Saya pikir Anda baru saja melakukannya

833
00:35:25,467 --> 00:35:26,600
kesepakatan dengan iblis.

834
00:35:26,600 --> 00:35:30,033
Aku tidak tahu.

835
00:35:30,033 --> 00:35:34,333
Mungkin aku meyakinkannya
untuk memasang AC, ya?

836
00:35:38,066 --> 00:35:40,333
[terkekeh]

837
00:35:43,633 --> 00:35:45,667
(pria)
Dewan pembebasan bersyarat
siap, Blake.

838
00:35:45,667 --> 00:35:49,867
Saya harap Anda ingat
untuk membersihkan benang.

839
00:35:49,867 --> 00:35:56,066
Aku melakukannya dengan istrimu
rambut kemaluan.

840
00:35:59,066 --> 00:36:02,800
[musik lembut yang menegangkan]

841
00:36:02,800 --> 00:36:05,667
[pintu berbunyi klik dan tertutup]

842
00:36:05,667 --> 00:36:13,967
♪ ♪

843
00:36:19,800 --> 00:36:23,033
[melihat kebisingan]

844
00:36:26,300 --> 00:36:29,834
[pria berbicara melalui TV]

845
00:36:34,367 --> 00:36:36,433
Oh, kamu Blake?

846
00:36:36,433 --> 00:36:38,633
Hakim sialan
menjebakku bersamamu.

847
00:36:38,633 --> 00:36:41,266
Aku benci ini
omong kosong pro bono.

848
00:36:41,266 --> 00:36:44,066
Baiklah, lihat,
tutup mulutmu saja

849
00:36:44,066 --> 00:36:48,400
dan berdoa untuk keajaiban.

850
00:36:48,400 --> 00:36:50,867
Amin.

851
00:36:52,333 --> 00:36:54,233
(pria)
Dan sama seperti ini
insiden kekerasan

852
00:36:54,233 --> 00:36:56,734
di masa muda klien saya
dapat diatribusikan

853
00:36:56,734 --> 00:36:59,133
kepada orang-orang yang kurang beruntung
pendidikan,

854
00:36:59,133 --> 00:37:01,500
dugaan agresinya
di balik jeruji besi

855
00:37:01,500 --> 00:37:03,834
sebenarnya telah
merupakan tindakan membela diri

856
00:37:03,834 --> 00:37:08,867
melawan--
Persaudaraan Arya,

857
00:37:08,867 --> 00:37:12,467
kelompok sayap kanan terkait
dengan Ku Klux Klan.

858
00:37:12,467 --> 00:37:15,800
Saya ingin mendengarnya
dari Tuan Blake sendiri

859
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
jika dia benar-benar berpikir
dia bisa membuat

860
00:37:18,500 --> 00:37:21,600
kontribusi yang berarti
kepada masyarakat.

861
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Bagus sekali, Rhoda.

862
00:37:22,600 --> 00:37:23,967
Tuan Blake,
apa yang akan kamu lakukan

863
00:37:23,967 --> 00:37:25,233
jika kamu keluar
penjara?

864
00:37:28,300 --> 00:37:31,233
Yah, menurutku,
Tuan Ketua, itu,

865
00:37:31,233 --> 00:37:34,834
pertama, saya akan berkunjung
ke rumahmu.

866
00:37:34,834 --> 00:37:36,800
Untuk berterima kasih padaku, ya?

867
00:37:36,800 --> 00:37:43,867
Tidak, untuk meniduri istrimu
dan putrimu,

868
00:37:43,867 --> 00:37:45,967
neraka,
bahkan mungkin anjingmu.

869
00:37:45,967 --> 00:37:47,200
[terkekeh]

870
00:37:47,200 --> 00:37:48,934
Saya tidak berpikir
itu lucu.

871
00:37:48,934 --> 00:37:52,467
Maka Anda mungkin akan membencinya
ini.

872
00:37:52,467 --> 00:37:53,500
[suara tembakan]

873
00:37:53,500 --> 00:37:55,967
[Rhoda berteriak]

874
00:37:55,967 --> 00:37:57,734
[melihat kebisingan]
[berteriak kesakitan]

875
00:37:57,734 --> 00:37:59,200
[suara bor]

876
00:37:59,200 --> 00:38:02,734
[dengkur]

877
00:38:02,734 --> 00:38:04,500
(pria
Masuk ke sana.
[pistol ayam]

878
00:38:04,500 --> 00:38:05,367
Awasi aula!

879
00:38:05,367 --> 00:38:07,967
[Rhoda
terus berteriak]

880
00:38:07,967 --> 00:38:09,734
[celana dan terkekeh]

881
00:38:09,734 --> 00:38:12,266
Terakhir kali aku memegangnya
pistol di tangan ini,

882
00:38:12,266 --> 00:38:15,567
seorang pria muda berangkat
semua pakaiannya untukku.

883
00:38:15,567 --> 00:38:18,000
Kali ini,
giliranmu, kan?

884
00:38:18,000 --> 00:38:20,700
Jadi ayolah!

885
00:38:20,700 --> 00:38:27,233
[pria di atas pembicara]
Petugas Parrish,
melapor ke gerbang utama.

886
00:38:27,233 --> 00:38:29,633
Dapatkah saya melihat
tolong izinmu?

887
00:38:29,633 --> 00:38:31,900
Tolong enam untuk keluar.

888
00:38:31,900 --> 00:38:35,133
[roda gigi berputar]

889
00:38:50,700 --> 00:38:53,367
Hei, disana,
kawan muda.

890
00:38:54,633 --> 00:38:56,133
Apakah kamu ingat aku?

891
00:38:56,133 --> 00:38:57,834
Buku-buku
di rumah sakit?

892
00:38:57,834 --> 00:38:58,800
[pistol ayam]

893
00:38:58,800 --> 00:39:02,033
[tembakan]

894
00:39:04,166 --> 00:39:05,700
[berteriak]

895
00:39:05,700 --> 00:39:07,600
(Blake)
Mobil van.

896
00:39:07,600 --> 00:39:09,567
Masuk ke dalam van!

897
00:39:09,567 --> 00:39:11,533
[tembakan]

898
00:39:11,533 --> 00:39:14,934
[berteriak]

899
00:39:14,934 --> 00:39:17,200
Mulai vannya!

900
00:39:26,867 --> 00:39:28,567
[putaran mesin]

901
00:39:28,567 --> 00:39:30,333
Ngomong-ngomong...

902
00:39:30,333 --> 00:39:31,834
kamu dipecat.

903
00:39:31,834 --> 00:39:33,300
[tembakan]

904
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
[musik dramatis]

905
00:39:36,300 --> 00:39:44,533
♪ ♪

906
00:39:53,033 --> 00:39:56,233
[kicau jangkrik]

907
00:40:00,533 --> 00:40:03,700
Mobil, pakaian, uang.

908
00:40:03,700 --> 00:40:05,166
Anda datang,
Blake.

909
00:40:05,166 --> 00:40:06,934
saya pikir
kamu penuh dengan omong kosong.

910
00:40:06,934 --> 00:40:08,934
(Blake)
Aku hanya penuh ide, Jesse.

911
00:40:08,934 --> 00:40:10,867
Kamulah orangnya
itu penuh dengan omong kosong.

912
00:40:10,867 --> 00:40:12,400
Tapi Kim di sini
adalah ahli bedah otak.

913
00:40:12,400 --> 00:40:13,834
Melakukan semuanya.

914
00:40:13,834 --> 00:40:18,700
Sedikit bonus,
Gilligan.

915
00:40:18,700 --> 00:40:20,200
Terima kasih, Kapten.

916
00:40:20,200 --> 00:40:21,033
[tertawa]

917
00:40:21,033 --> 00:40:22,266
(Jesse)
Kamu punya waktu satu minggu

918
00:40:22,266 --> 00:40:25,066
untuk menjagamu
omong kosong misterius di L.A., Blake.

919
00:40:25,066 --> 00:40:27,500
Jumat tanggal 12, kita bertemu
di toko buku White Nation.

920
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Kami akan memiliki paspor kami,
uang tunai kita,

921
00:40:29,333 --> 00:40:31,000
dan tiket kami
keluar dari negara itu.

922
00:40:31,000 --> 00:40:31,867
Jumat tanggal 12?

923
00:40:31,867 --> 00:40:34,834
Ya.

924
00:40:34,834 --> 00:40:37,834
Itu tidak benar,
Jessi.

925
00:40:37,834 --> 00:40:41,467
saya sudah punya
paspormu di sini.

926
00:40:41,467 --> 00:40:42,667
[tembakan]

927
00:40:42,667 --> 00:40:44,600
[tersedak

928
00:40:44,600 --> 00:40:45,967
Astaga!

929
00:40:45,967 --> 00:40:48,233
Sialan, kawan,
sial!

930
00:40:48,233 --> 00:40:49,000
[musik dramatis]

931
00:40:49,000 --> 00:40:50,934
Kenapa?
kamu melakukan itu?

932
00:40:50,934 --> 00:40:54,567
Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan mendapatkannya
koroner retensi anal.

933
00:40:54,567 --> 00:40:57,367
Ya Tuhan, Blake,
ada orang pintar,

934
00:40:57,367 --> 00:40:58,133
dan ada
pria keras.

935
00:40:58,133 --> 00:40:59,834
(Blake)
Aku bilang bantu aku!

936
00:40:59,834 --> 00:41:01,000
Oke.

937
00:41:01,000 --> 00:41:03,100
[berkedip]

938
00:41:03,100 --> 00:41:05,133
(Kim)
Wah, ini bagus sekali.

939
00:41:05,133 --> 00:41:06,400
Saya suka ini.

940
00:41:06,400 --> 00:41:07,533
[mendengus]

941
00:41:07,533 --> 00:41:10,734
[musik yang tidak menyenangkan]

942
00:41:10,734 --> 00:41:13,433
[ledakan]

943
00:41:13,433 --> 00:41:21,700
♪ ♪

944
00:41:24,133 --> 00:41:26,967
Saya selalu ingin
pemakaman Viking.

945
00:41:26,967 --> 00:41:35,333
♪ ♪

946
00:41:35,333 --> 00:41:37,867
(Nik)
Yada, yada, yada,
Anda tahu, formulir surat.

947
00:41:37,867 --> 00:41:39,767
Kirimi dia 50 dolar.
Siapa itu lagi?

948
00:41:39,767 --> 00:41:41,834
(wanita)
milik ibumu
program makan di atas roda

949
00:41:41,834 --> 00:41:42,767
di gereja ayahmu.

950
00:41:42,767 --> 00:41:44,033
(Nik)
Hasilkan $100. Apa lagi?

951
00:41:44,033 --> 00:41:46,734
Bunga yang Terancam Punah
dan Yayasan Anggrek.
Apa?

952
00:41:46,734 --> 00:41:49,834
Priscilla si Hun
amal favorit.

953
00:41:49,834 --> 00:41:51,033
$200.

954
00:41:51,033 --> 00:41:52,367
Baiklah,
Aku akan mengeluarkan ini--

955
00:41:52,367 --> 00:41:53,066
$250. Hasilkan $250.

956
00:41:53,066 --> 00:41:54,767
(wanita)
Hei, Gaya?

957
00:41:56,433 --> 00:41:58,967
Gail, jangan tanya aku
tentang masalah Harrington.

958
00:41:58,967 --> 00:42:00,233
Itu masih masuk
seorang juri agung.

959
00:42:00,233 --> 00:42:02,166
Tenang,
ini adalah hal yang kuno.

960
00:42:02,166 --> 00:42:04,600
Ingat
Earl Talbott Blake?

961
00:42:04,600 --> 00:42:05,633
Bukan, namanya
lolos dariku.

962
00:42:05,633 --> 00:42:07,033
Pilihan kata yang bagus.

963
00:42:07,033 --> 00:42:08,500
Dia keluar
dari sidang pembebasan bersyarat

964
00:42:08,500 --> 00:42:10,166
dengan beberapa
dari Persaudaraan Arya.

965
00:42:10,166 --> 00:42:13,500
30 menit kemudian,
dia terbakar sampai garing.

966
00:42:13,500 --> 00:42:14,900
Kalau bukan karena giginya

967
00:42:14,900 --> 00:42:16,133
dan lubangnya
kamu menaruhnya di lututnya,

968
00:42:16,133 --> 00:42:18,000
mereka tidak akan pernah memiliki ID
tubuh.

969
00:42:18,000 --> 00:42:20,767
Dia adalah home run pertamamu,
Tuan Styles.

970
00:42:20,767 --> 00:42:22,233
Ada komentar?

971
00:42:22,233 --> 00:42:24,433
Dan Persaudaraan Arya
membunuhnya, kan?

972
00:42:24,433 --> 00:42:25,934
Yah, seperti ayahku
selalu berkata,

973
00:42:25,934 --> 00:42:27,967
Saya kira ada sedikit yang bagus
pada semua orang.

974
00:42:27,967 --> 00:42:30,700
Dingin, Gaya.

975
00:42:30,700 --> 00:42:32,166
Dan berani.

976
00:42:32,166 --> 00:42:33,934
Teletonku
ingin cekmu, Gail.

977
00:42:36,467 --> 00:42:40,600
(Faris)
Dan panitia telethon
menginginkan tubuhmu, Tuan D.A.

978
00:42:40,600 --> 00:42:42,633
[terkekeh]
Tuan Asisten D.A.

979
00:42:42,633 --> 00:42:44,633
Minggu ini, kawan,
minggu ini.

980
00:42:44,633 --> 00:42:46,300
Dapatkan pekerjaan.

981
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
Ada pula yang kurang beruntung
daripada dirimu sendiri.

982
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
Maksudku,
kami bukan sampah di sini.

983
00:42:49,400 --> 00:42:50,567
Kami bukan binatang.

984
00:42:50,567 --> 00:42:51,433
Kita adalah manusia.

985
00:42:51,433 --> 00:42:52,433
Terima kasih.

986
00:42:52,433 --> 00:42:54,967
Terima kasih tuan;
Terima kasih.

987
00:42:54,967 --> 00:42:57,467
[musik yang tidak menyenangkan]

988
00:42:57,467 --> 00:42:59,567
(Nik)
Itu memberi kita
sebuah peluang bagus

989
00:42:59,567 --> 00:43:02,133
untuk memberikan sesuatu kembali
kepada komunitas kami.

990
00:43:02,133 --> 00:43:04,500
(pria)
Ya, tapi apakah kamu yakin
ini akan berhasil?

991
00:43:04,500 --> 00:43:06,467
Maksudku, itu telethon
untuk suatu penyakit?

992
00:43:06,467 --> 00:43:07,567
Bekerja untuk PBS.

993
00:43:07,567 --> 00:43:08,967
Dan siapa yang membayar
untuk studionya?

994
00:43:08,967 --> 00:43:10,133
Tidak perlu studio.

995
00:43:10,133 --> 00:43:11,367
Kami akan melakukannya dari jarak jauh
dari gereja ayahku.

996
00:43:11,367 --> 00:43:13,934
(Faris)
Kami tidak bekerja
dalam kegelapan di sini.

997
00:43:13,934 --> 00:43:17,400
Sebuah komunitas di Miami
melakukan hal yang persis sama.

998
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
menghasilkan hampir $1 juta
Rai itu
untuk pusat mereka.

999
00:43:19,800 --> 00:43:21,266
Kami baru saja kembali
dari melihatnya.

1000
00:43:21,266 --> 00:43:23,300
Mereka punya
operasi yang luar biasa.

1001
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
(wanita)
Apakah kamu tidak punya
acara TV atau apa?

1002
00:43:25,900 --> 00:43:27,233
[tertawa]

1003
00:43:27,233 --> 00:43:30,867
Tidak, tidak, aku hanya--
kadang-kadang hanya menjadi berita.

1004
00:43:30,867 --> 00:43:32,900
Setiap ada kesempatan yang didapatnya.

1005
00:43:32,900 --> 00:43:34,367
Saya mengetahuinya.

1006
00:43:34,367 --> 00:43:35,600
saya tahu
Saya mengenali Anda.

1007
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
Anda seperti,
walikota

1008
00:43:36,900 --> 00:43:38,166
atau sesuatu.

1009
00:43:38,166 --> 00:43:40,834
Anda harus mempekerjakan
wanita ini, Farris.

1010
00:43:40,834 --> 00:43:42,734
Dia punya rencana yang lebih besar untukku
daripada kamu.

1011
00:43:42,734 --> 00:43:44,033
(wanita)
Oh, wah.

1012
00:43:44,033 --> 00:43:45,767
(Nik)
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1013
00:43:45,767 --> 00:43:47,800
(Faris)
Saya pikir saya akan lulus
yang satu itu.

1014
00:43:47,800 --> 00:43:49,500
(wanita)
aku minta maaf.
[tertawa]

1015
00:43:49,500 --> 00:43:51,667
(Nik)
Saya asistennya
jaksa wilayah,

1016
00:43:51,667 --> 00:43:53,367
jadi kamu akan memilikinya
untuk mengikuti perintahku.

1017
00:43:53,367 --> 00:43:55,367
(wanita)
Anda mengerti, Tuan D.A.
Baiklah.

1018
00:43:55,367 --> 00:43:57,100
Jadi, apakah kamu sudah bangun?
khusus untuk rumah?

1019
00:43:57,100 --> 00:43:58,066
Nah,
apa itu?

1020
00:43:58,066 --> 00:43:59,233
[tertawa]

1021
00:43:59,233 --> 00:44:00,767
Aku akan mengejutkanmu.

1022
00:44:00,767 --> 00:44:03,300
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1023
00:44:03,300 --> 00:44:05,233
Jangan takut.

1024
00:44:05,233 --> 00:44:06,266
[kasetnya memekik]

1025
00:44:06,266 --> 00:44:09,367
[wanita melalui rekaman]
Anda mengerti, Tuan D.A.

1026
00:44:09,367 --> 00:44:12,500
(Gaya Pendeta)
Itu hanya lelucon, kawan.
Kendurkan.

1027
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
[tertawa]

1028
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Tapi serius, sekarang,
Saya mendapat kehormatan

1029
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
memperkenalkan pria itu
yang dedikasinya tak kenal lelah

1030
00:44:20,000 --> 00:44:24,266
kepada keluarga, masyarakat,
dan tugas

1031
00:44:24,266 --> 00:44:25,467
telah menginspirasi kita semua.

1032
00:44:25,467 --> 00:44:27,433
Dialah orangnya
yang telah menunjukkan kepada kita

1033
00:44:27,433 --> 00:44:30,500
kita semua bisa melakukannya
impian kita menjadi kenyataan:

1034
00:44:30,500 --> 00:44:33,700
anakku, Nick Styles.

1035
00:44:33,700 --> 00:44:36,333
(wanita)
Ooh, itu dia.

1036
00:44:36,333 --> 00:44:37,767
(perempuan)
Itu Ibu dan Ayah.

1037
00:44:37,767 --> 00:44:40,333
Ya, lihat dia.

1038
00:44:40,333 --> 00:44:41,467
Itu Ayah.

1039
00:44:41,467 --> 00:44:42,467
Uh-hah.

1040
00:44:42,467 --> 00:44:44,500
Ketika saya masih kecil
di sini, di jalan-jalan ini

1041
00:44:44,500 --> 00:44:48,133
bermain bola atau apa pun,
Dulu aku merasa kesal

1042
00:44:48,133 --> 00:44:51,400
kenapa semua orang memanggilku PK,
atau Anak Pengkhotbah.

1043
00:44:51,400 --> 00:44:53,500
Saya pikir itu benar
sebuah omong kosong.

1044
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Itu tidak terjadi sampai saya bertambah tua
yang saya sadari

1045
00:44:56,000 --> 00:45:01,633
bahwa itu adalah lencana kehormatan
yang saya bangga pakai.

1046
00:45:01,633 --> 00:45:06,633
Segala sesuatu tentang diriku,
segala sesuatu yang saya akan menjadi

1047
00:45:06,633 --> 00:45:07,300
Aku berhutang budi pada ibuku--

1048
00:45:07,300 --> 00:45:08,767
[berbisik]
Oh sayang.

1049
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
Dan untuk ayahku.

1050
00:45:10,700 --> 00:45:13,233
[tepuk tangan]

1051
00:45:13,233 --> 00:45:15,100
Ya Tuhan, ini bagus sekali.

1052
00:45:15,100 --> 00:45:16,667
Anda tidak dapat membeli ini.

1053
00:45:16,667 --> 00:45:17,367
UB, ini nyata.

1054
00:45:17,367 --> 00:45:19,567
Ya?
Itu bahkan lebih baik.

1055
00:45:19,567 --> 00:45:21,567
[menyanyikan musik paduan suara]

1056
00:45:21,567 --> 00:45:23,233
Permisi,
telepon untukmu,

1057
00:45:23,233 --> 00:45:24,200
Nyonya Styles.

1058
00:45:24,200 --> 00:45:28,033
Ya, Ny. Styles,
Aku minta maaf mengganggumu,

1059
00:45:28,033 --> 00:45:30,367
tapi listrik padam,
dan gadis-gadis itu sangat ketakutan.

1060
00:45:30,367 --> 00:45:31,333
Apakah kamu menelepon?
perusahaan listrik?

1061
00:45:31,333 --> 00:45:32,967
[wanita melalui telepon]
Mereka pergi

1062
00:45:32,967 --> 00:45:34,533
untuk mengirim seseorang
tepat di atas.

1063
00:45:34,533 --> 00:45:35,900
(Alice)
Benar?

1064
00:45:35,900 --> 00:45:37,467
Anda sedang berurusan
dengan kota, sayang.

1065
00:45:37,467 --> 00:45:39,133
Selesai
bisa berarti besok.

1066
00:45:39,133 --> 00:45:40,433
Lihat,
Saya akan segera kembali.

1067
00:45:40,433 --> 00:45:41,567
Sementara itu--

1068
00:45:41,567 --> 00:45:42,300
[mengetuk pintu]

1069
00:45:42,300 --> 00:45:45,800
Tunggu sebentar,
itu pintunya.

1070
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
[musik menakutkan]

1071
00:45:48,400 --> 00:45:51,900
♪ ♪

1072
00:45:51,900 --> 00:45:53,834
[musik yang tidak menyenangkan]

1073
00:45:53,834 --> 00:45:56,066
Masalah?

1074
00:45:56,066 --> 00:45:58,233
Semuanya baik-baik saja,
Nyonya Styles.

1075
00:45:58,233 --> 00:46:00,667
(Gaya Pendeta)
Kami baru saja menerima
sebuah sumbangan

1076
00:46:00,667 --> 00:46:02,467
dari Barbekyu Renee
seharga $300.

1077
00:46:02,467 --> 00:46:03,633
Apakah semuanya baik-baik saja?

1078
00:46:03,633 --> 00:46:04,633
Mm-hmm, alarm palsu.

1079
00:46:04,633 --> 00:46:05,967
Ada orang lain?

1080
00:46:05,967 --> 00:46:08,867
[musik menakutkan]

1081
00:46:08,867 --> 00:46:14,934
♪ ♪

1082
00:46:14,934 --> 00:46:15,967
[pukulan]

1083
00:46:15,967 --> 00:46:17,834
(perempuan)
Benarkah?
ulang tahun kita,

1084
00:46:17,834 --> 00:46:19,967
tuan manusia yang berkuasa?

1085
00:46:19,967 --> 00:46:21,400
Ya, benar.

1086
00:46:21,400 --> 00:46:22,867
Memang benar.

1087
00:46:22,867 --> 00:46:23,934
Sekarang, dengarkan.

1088
00:46:23,934 --> 00:46:26,467
Sebelum aku berangkat
lampu kembali menyala,

1089
00:46:26,467 --> 00:46:30,300
bukankah ada sesuatu
yang selalu dilakukan semua orang

1090
00:46:30,300 --> 00:46:31,567
di pesta ulang tahun?

1091
00:46:31,567 --> 00:46:33,367
Buatlah sebuah keinginan.

1092
00:46:33,367 --> 00:46:34,967
Meniup
lilin.

1093
00:46:34,967 --> 00:46:36,734
Siapa yang akan membantu saya
meniup lilinnya?

1094
00:46:36,734 --> 00:46:37,934
[bersama]
saya. Aku. Aku.

1095
00:46:37,934 --> 00:46:39,400
Oke, ini dia

1096
00:46:39,400 --> 00:46:40,166
Satu...

1097
00:46:40,166 --> 00:46:42,200
[bersama]
Dua, tiga.

1098
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
[meniup]

1099
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
(perempuan)
Kami harap keinginan Anda terkabul,

1100
00:46:45,400 --> 00:46:47,467
tuan manusia yang berkuasa.

1101
00:46:47,467 --> 00:46:49,567
Oh, aku mengerti,
sayang.

1102
00:46:49,567 --> 00:46:52,900
Saya mengerti
malam ini.

1103
00:46:52,900 --> 00:46:55,166
Matamu
terlihat agak lucu.

1104
00:46:55,166 --> 00:46:57,266
(wanita)
Kami tidak mengatakannya
hal-hal seperti itu.

1105
00:46:57,266 --> 00:46:58,233
Itu agak kejam.

1106
00:46:58,233 --> 00:47:00,266
(Blake)
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1107
00:47:00,266 --> 00:47:03,533
[berbisik]
Ini adalah mata ajaibku.

1108
00:47:03,533 --> 00:47:07,767
Saya bisa melihat apa yang dilakukan orang-orang
sedang berpikir dengan mata ini.

1109
00:47:07,767 --> 00:47:10,166
Saat ini,
kamu sedang berpikir,

1110
00:47:10,166 --> 00:47:13,000
"Aku sangat mengantuk.

1111
00:47:13,000 --> 00:47:16,233
Itu sudah lewat
waktu tidurku."

1112
00:47:16,233 --> 00:47:17,367
(perempuan)
Tidak, tidak, tidak.

1113
00:47:17,367 --> 00:47:18,333
Ya, benar.

1114
00:47:18,333 --> 00:47:21,000
[tertawa]

1115
00:47:21,000 --> 00:47:22,967
Pergilah sekarang.

1116
00:47:22,967 --> 00:47:24,367
Kamu sungguh hebat
dengan anak-anak.

1117
00:47:24,367 --> 00:47:27,033
Nah, Anda hanya perlu mendapatkannya
di dalam kepala mereka.

1118
00:47:27,033 --> 00:47:28,333
Itu saja.

1119
00:47:28,333 --> 00:47:29,133
[hidangan berdentang]

1120
00:47:29,133 --> 00:47:32,033
[bersama]
Oh.

1121
00:47:32,033 --> 00:47:33,033
[wanita tertawa]

1122
00:47:33,033 --> 00:47:34,900
Satu, dua--

1123
00:47:34,900 --> 00:47:36,033
Anda tahu apa?

1124
00:47:36,033 --> 00:47:37,734
Kami harus menangkap kalian
semuanya disemprot.

1125
00:47:37,734 --> 00:47:40,100
Lihat kamu;
kamu berantakan.

1126
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
Apakah kamu membutuhkan
ada yang lain?

1127
00:47:41,900 --> 00:47:46,967
Tidak, tidak, hanya lima menit
di panel utama,

1128
00:47:46,967 --> 00:47:50,400
dan kamu akan bersinar
seperti Broadway.

1129
00:47:50,400 --> 00:47:51,300
Cukup tanda tangan di sini.

1130
00:47:51,300 --> 00:47:52,567
Terima kasih.
Terima kasih.

1131
00:47:52,567 --> 00:47:55,200
Uh, Nick, ini rasanya
agak berat.

1132
00:47:55,200 --> 00:47:57,100
Baiklah, bukalah.

1133
00:47:57,100 --> 00:48:00,233
Sebenarnya,
itu untukmu, nak.

1134
00:48:00,233 --> 00:48:03,333
[telepon berdering]

1135
00:48:03,333 --> 00:48:06,200
[musik menakutkan]

1136
00:48:06,200 --> 00:48:11,133
♪ ♪

1137
00:48:11,133 --> 00:48:14,667
Itu--itu $10.000.

1138
00:48:14,667 --> 00:48:16,633
gedebuk!

1139
00:48:16,633 --> 00:48:24,934
♪ ♪

1140
00:48:34,400 --> 00:48:36,934
[Nik melalui TV]
“Asisten Jaksa Wilayah
Gaya Nick:

1141
00:48:36,934 --> 00:48:38,633
"tujuh tahun yang lalu,
takdir mengizinkanku

1142
00:48:38,633 --> 00:48:41,000
"untuk bertemu
pria yang sangat istimewa ini.

1143
00:48:41,000 --> 00:48:42,934
"Dalam sekejap mata
suatu malam,

1144
00:48:42,934 --> 00:48:46,100
"kamu mengubah hidupku,
masa depanku, takdirku.

1145
00:48:46,100 --> 00:48:48,100
"Dan sekarang, akhirnya,
Saya punya kesempatan

1146
00:48:48,100 --> 00:48:49,367
"untuk membayarmu kembali.

1147
00:48:49,367 --> 00:48:50,834
"Bagaimana caramu memberi tahu seseorang

1148
00:48:50,834 --> 00:48:53,433
"bahwa mereka tidak pernah pergi
pikiranmu selama ini?

1149
00:48:53,433 --> 00:48:56,166
"Bagaimana sikapmu terhadap mereka
apa yang telah mereka lakukan padamu?

1150
00:48:56,166 --> 00:48:58,433
[bersama]
"Aku tidak pernah lupa,

1151
00:48:58,433 --> 00:49:00,567
“Asisten Jaksa Wilayah
Gaya Nick.

1152
00:49:00,567 --> 00:49:05,533
Dan setelah malam ini, aku tahu
bahwa kamu tidak akan pernah melupakanku."

1153
00:49:05,533 --> 00:49:06,567
Sempurna.

1154
00:49:06,567 --> 00:49:09,133
Yah, dia tidak menandatanganinya.

1155
00:49:09,133 --> 00:49:11,033
Kurasa kita berangkat saja
harus berterima kasih

1156
00:49:11,033 --> 00:49:12,934
orang yang luar biasa ini
dalam doa kita.

1157
00:49:12,934 --> 00:49:14,500
[tertawa]

1158
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Karena jika aku
tidak salah--

1159
00:49:16,000 --> 00:49:16,934
ding!

1160
00:49:16,934 --> 00:49:20,767
Ya, ini $10.000
menempatkan kita di atas!

1161
00:49:20,767 --> 00:49:23,967
[bersorak]

1162
00:49:27,567 --> 00:49:29,300
Saya berterima kasih.
[tertawa]

1163
00:49:29,300 --> 00:49:32,467
[tepuk tangan]

1164
00:49:33,367 --> 00:49:36,233
[musik menakutkan]

1165
00:49:36,233 --> 00:49:44,667
♪ ♪

1166
00:50:11,333 --> 00:50:15,066
[tertawa]

1167
00:50:15,066 --> 00:50:16,066
saya lelah.

1168
00:50:16,066 --> 00:50:17,266
Terima kasih.

1169
00:50:17,266 --> 00:50:19,500
Anda bersenang-senang
di sana malam ini, Ayah.

1170
00:50:19,500 --> 00:50:20,200
Oh ya.

1171
00:50:20,200 --> 00:50:21,800
Anda tahu sesuatu,
nama panggilan?

1172
00:50:21,800 --> 00:50:23,934
Saya bisa menyukai
masalah TV ini.

1173
00:50:23,934 --> 00:50:26,767
[musik menakutkan]

1174
00:50:26,767 --> 00:50:35,066
♪ ♪

1175
00:50:45,600 --> 00:50:48,433
[musik yang tidak menyenangkan]

1176
00:50:48,433 --> 00:50:50,834
♪ ♪

1177
00:50:50,834 --> 00:50:54,233
Aku akan mampir
bank dalam perjalanan pulang,

1178
00:50:54,233 --> 00:50:56,033
lempar bayi ini
ke dalam deposit malam.

1179
00:50:56,033 --> 00:50:57,834
Mm-hmm.

1180
00:50:57,834 --> 00:50:59,734
(Nik)
Pastikan tidak
Bank Tahiti.

1181
00:50:59,734 --> 00:51:01,000
Ya, kamu perlu
beberapa perlindungan

1182
00:51:01,000 --> 00:51:02,867
dalam perjalanan
ke bank di sana, Farris?

1183
00:51:02,867 --> 00:51:04,333
Larry, ini
lingkungan saya.

1184
00:51:04,333 --> 00:51:05,300
saya baik-baik saja.

1185
00:51:05,300 --> 00:51:06,333
Anda butuh tumpangan?

1186
00:51:06,333 --> 00:51:07,300
Tidak.

1187
00:51:07,300 --> 00:51:08,333
[tertawa]

1188
00:51:08,333 --> 00:51:09,266
Berhati-hatilah sekarang.

1189
00:51:09,266 --> 00:51:11,934
balai kota,
ini kami datang.

1190
00:51:11,934 --> 00:51:13,467
Persetan
dengan balai kota.

1191
00:51:13,467 --> 00:51:15,834
Washington,
ini kami datang.

1192
00:51:15,834 --> 00:51:18,166
[gerendel pintu berbunyi klik]

1193
00:51:18,166 --> 00:51:21,100
(Nik)
Malam masih muda,

1194
00:51:21,100 --> 00:51:22,800
landak.

1195
00:51:22,800 --> 00:51:26,033
[tertawa]

1196
00:51:27,166 --> 00:51:28,800
Halo?

1197
00:51:28,800 --> 00:51:30,600
Halo?

1198
00:51:30,600 --> 00:51:33,467
[musik menakutkan]

1199
00:51:33,467 --> 00:51:38,734
♪ ♪

1200
00:51:38,734 --> 00:51:40,600
[klik ringan]

1201
00:51:40,600 --> 00:51:43,734
[mengerang]

1202
00:51:43,734 --> 00:51:46,300
Nyonya Styles,
kamu sudah sampai di rumah?

1203
00:51:46,300 --> 00:51:48,066
Yah, ini jam 2:00
di pagi hari, Debbie.

1204
00:51:48,066 --> 00:51:49,400
Gadis-gadis itu pergi tidur
oke?

1205
00:51:49,400 --> 00:51:53,100
aku tidak--
Saya tidak ingat.

1206
00:51:53,100 --> 00:51:58,567
Um, orang yang berkuasa ada di sini,
dan--lalu--

1207
00:51:58,567 --> 00:52:00,433
[menghela nafas dan mengerang]

1208
00:52:00,433 --> 00:52:03,233
[musik yang menegangkan semakin intensif]

1209
00:52:03,233 --> 00:52:11,500
♪ ♪

1210
00:52:16,100 --> 00:52:19,266
[musik berhenti]

1211
00:52:21,567 --> 00:52:24,533
[klakson membunyikan klakson]

1212
00:52:24,533 --> 00:52:27,667
[tombol bergemerincing]

1213
00:52:31,400 --> 00:52:33,533
Kunci sialan.

1214
00:52:33,533 --> 00:52:35,266
Permisi, tuan,
kamu punya lampu?

1215
00:52:35,266 --> 00:52:36,400
Rokokku--

1216
00:52:36,400 --> 00:52:38,567
Ayo jalan-jalan, brengsek;
Aku punya urusan di sini.
Tetapi--

1217
00:52:38,567 --> 00:52:40,033
Aku bilang, pukul saja--

1218
00:52:40,033 --> 00:52:43,133
[erangan teredam]

1219
00:52:45,066 --> 00:52:48,633
[pria melalui radio]
Dan saat itu jam 7:00 yang cerah dan cerah
pagi di California Selatan,

1220
00:52:48,633 --> 00:52:49,700
tapi apa yang aku tahu?

1221
00:52:49,700 --> 00:52:51,867
Aku hanya di ruangan kecil ini
tanpa jendela.

1222
00:52:51,867 --> 00:52:54,166
Saya hanya mengatakan
apa yang mereka katakan padaku, teman-teman.

1223
00:52:54,166 --> 00:52:55,834
Hari berita lambat, semuanya.

1224
00:52:55,834 --> 00:52:59,400
Rusia masih berantakan,
L.A. masih sekarat karena kehausan,

1225
00:52:59,400 --> 00:53:01,867
dan aku masih belum dibaringkan
dalam sebulan.

1226
00:53:01,867 --> 00:53:05,333
Hei, tangkap telethon itu
tadi malam untuk menara kembar?

1227
00:53:05,333 --> 00:53:06,400
Aku tidak tahu.

1228
00:53:06,400 --> 00:53:07,967
Saya pikir Nick Styles
akan menjadi

1229
00:53:07,967 --> 00:53:09,233
Jerry Lewis berikutnya.

1230
00:53:09,233 --> 00:53:11,500
Tapi serius, teman-teman,
itu untuk tujuan yang besar.

1231
00:53:11,500 --> 00:53:13,600
Aku hanya bercanda
karena aku mencintainya, kamu tahu?

1232
00:53:13,600 --> 00:53:15,767
Semua orang tahu dia akan pergi
untuk menjadi walikota berikutnya,

1233
00:53:15,767 --> 00:53:17,867
jadi sebaiknya kita mulai
mencium pantatnya--

1234
00:53:17,867 --> 00:53:19,667
[musik menakutkan]

1235
00:53:19,667 --> 00:53:22,867
[penyedot debu berjalan]

1236
00:53:23,734 --> 00:53:26,834
[wanita berteriak]

1237
00:53:28,000 --> 00:53:29,467
(Alice)
Anda tahu,
hari kita bertemu

1238
00:53:29,467 --> 00:53:31,266
kamu bilang
Anda akan menjadi gubernur sekarang.

1239
00:53:31,266 --> 00:53:33,500
(Nik)
Saya mengatakan itu?

1240
00:53:33,500 --> 00:53:37,166
Mm-hmm.

1241
00:53:37,166 --> 00:53:42,166
Ya, tentu saja
jika kamu tidak menahanku.

1242
00:53:42,166 --> 00:53:43,700
Oh, aku memelukmu
kembali?

1243
00:53:43,700 --> 00:53:45,667
Ya, saya akan menjadi presiden
sekarang.

1244
00:53:45,667 --> 00:53:49,233
[tertawa]
Oh baiklah.

1245
00:53:49,233 --> 00:53:55,233
Baiklah kalau begitu, bagaimana
jika aku menahanmu sekarang?

1246
00:53:55,233 --> 00:53:56,433
Sekarang?

1247
00:53:56,433 --> 00:53:57,400
Mm-hmm.

1248
00:53:57,400 --> 00:53:58,667
Oke.
Oke.

1249
00:53:58,667 --> 00:54:01,834
[telepon berdering]

1250
00:54:05,266 --> 00:54:06,934
Haruskah aku menjawabnya?

1251
00:54:06,934 --> 00:54:10,033
Ya, silakan.

1252
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Halo?

1253
00:54:14,500 --> 00:54:15,633
[klik rana]

1254
00:54:15,633 --> 00:54:16,600
Terima kasih, Petie.

1255
00:54:16,600 --> 00:54:18,567
Terima kasih kembali.

1256
00:54:18,567 --> 00:54:21,133
[sirene berbunyi]

1257
00:54:21,133 --> 00:54:23,867
(Nik)
Ya Tuhan.

1258
00:54:23,867 --> 00:54:29,333
Saya tidak percaya ini,
Larry.

1259
00:54:29,333 --> 00:54:32,633
Ini gila.

1260
00:54:32,633 --> 00:54:35,734
Ya, ya, kegilaannya
baru saja dimulai.

1261
00:54:35,734 --> 00:54:39,100
Lihatlah ini
di sini.

1262
00:54:39,100 --> 00:54:42,233
Koper Farris
penuh kejutan.

1263
00:54:42,233 --> 00:54:44,233
sial)
Pornografi anak?

1264
00:54:44,233 --> 00:54:45,433
Mustahil.

1265
00:54:45,433 --> 00:54:46,333
Saya kenal orang ini.

1266
00:54:46,333 --> 00:54:48,967
Anda kenal orang ini.

1267
00:54:48,967 --> 00:54:51,166
Ya, ya.

1268
00:54:51,166 --> 00:54:52,233
Nah,

1269
00:54:52,233 --> 00:54:53,667
ini dia
catatan bunuh diri.

1270
00:54:53,667 --> 00:54:56,200
Ini sangat spesifik.

1271
00:54:56,200 --> 00:55:00,033
"Bagaimana aku bisa memaafkan diriku sendiri
atas apa yang kita lakukan pada--

1272
00:55:00,033 --> 00:55:03,834
"Kami melakukannya terhadap mereka yang tidak bersalah
anak-anak di Florida bulan lalu.

1273
00:55:03,834 --> 00:55:06,000
“Jika kita membangun
pusat anak-anak di sini,

1274
00:55:06,000 --> 00:55:08,100
“Aku tidak akan bisa
untuk menahan godaan lagi.

1275
00:55:08,100 --> 00:55:10,633
Lebih baik begini."

1276
00:55:10,633 --> 00:55:12,433
[menghela napas]

1277
00:55:12,433 --> 00:55:15,166
Ini menjadi lebih buruk,
mitra.

1278
00:55:15,166 --> 00:55:17,000
Semua yang kami temukan
di dalam tas

1279
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
adalah kartu janji
dan cek dari tadi malam.

1280
00:55:20,400 --> 00:55:23,600
10 ribunya hilang.

1281
00:55:23,600 --> 00:55:26,600
Jaksa wilayah
ingin berbicara denganmu.

1282
00:55:26,600 --> 00:55:32,033
(Priscilla)
Apakah Anda menghadiri semua pertemuan Anda?
bersama dalam perjalanan ini?
Ya.

1283
00:55:32,033 --> 00:55:33,333
Apakah Farris pernah
keluar dari pandanganmu

1284
00:55:33,333 --> 00:55:34,734
ketika kamu
berada di Florida?

1285
00:55:34,734 --> 00:55:35,567
Tidak.

1286
00:55:35,567 --> 00:55:37,200
Lalu siapa dia
berbicara tentang

1287
00:55:37,200 --> 00:55:38,133
dalam catatan bunuh diri ini?

1288
00:55:38,133 --> 00:55:39,233
Bagaimana saya tahu,
Priscilla?

1289
00:55:39,233 --> 00:55:40,400
Mungkin dia tidak menulis
surat itu.

1290
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
(Kiley)
Ayolah, Gaya,
forensik diverifikasi

1291
00:55:43,400 --> 00:55:44,433
itu tulisan tangannya.

1292
00:55:44,433 --> 00:55:46,633
Yah, mungkin seseorang
membuatnya menulisnya, Kiley.

1293
00:55:46,633 --> 00:55:48,133
Pernahkah Anda berpikir
tentang itu?

1294
00:55:48,133 --> 00:55:50,233
Kami mencari fakta,
bukan fantasi.

1295
00:55:50,233 --> 00:55:51,400
Fantasi?

1296
00:55:51,400 --> 00:55:53,266
Ya, Andalah ahlinya
pada fantasi.

1297
00:55:53,266 --> 00:55:55,633
Maksudku, bukan begitu
dasar pembelaanmu

1298
00:55:55,633 --> 00:55:57,233
dalam kasus Night Strangler?

1299
00:55:57,233 --> 00:55:58,600
Ya, setidaknya
Saya tidak bermain

1300
00:55:58,600 --> 00:56:00,567
sialan hati dan bunga
untuk juri.

1301
00:56:00,567 --> 00:56:01,700
Tolong
tumbuh dewasa?

1302
00:56:01,700 --> 00:56:03,533
Kita semua
di tim yang sama sekarang.

1303
00:56:03,533 --> 00:56:05,066
Tidak ada yang menikmati ini,
nama panggilan.

1304
00:56:05,066 --> 00:56:06,767
Oh, menurutku kamu salah,
Priscilla.

1305
00:56:06,767 --> 00:56:08,734
Seseorang di suatu tempat
sedang menikmati ini,

1306
00:56:08,734 --> 00:56:10,834
karena hal seperti ini
jangan terjadi begitu saja.

1307
00:56:10,834 --> 00:56:13,667
Saat kau dan Farris
berada di Florida,

1308
00:56:13,667 --> 00:56:15,500
apakah kamu menggunakan
ada dana publik?

1309
00:56:15,500 --> 00:56:20,200
Tidak, saya tidak menggunakannya
dana publik apa pun.

1310
00:56:20,200 --> 00:56:22,367
Setiap menit
Saya masukkan ke pusat menara itu

1311
00:56:22,367 --> 00:56:25,467
adalah waktuku sendiri:
akhir pekan, hari libur.

1312
00:56:25,467 --> 00:56:28,166
Semua orang tahu
itu adalah proyek kesayanganku.

1313
00:56:28,166 --> 00:56:32,667
Itu akan terjadi
proyek kesayangan surat kabar juga.

1314
00:56:32,667 --> 00:56:36,500
Edisi hari ini.

1315
00:56:36,500 --> 00:56:38,066
Anda ingin menjadi seperti itu
menjadi pusat perhatian.

1316
00:56:38,066 --> 00:56:41,900
Ini kursi yang panas sekarang,
sobat.

1317
00:56:43,367 --> 00:56:45,233
[Nick menghela napas dengan tajam]

1318
00:56:45,233 --> 00:56:47,000
Ini adalah--

1319
00:56:47,000 --> 00:56:49,567
gambar ini
dari surat kabar Miami.

1320
00:56:49,567 --> 00:56:50,867
Itu benar-benar tidak bersalah.

1321
00:56:50,867 --> 00:56:54,934
Tidak lagi, tidak lagi.

1322
00:56:54,934 --> 00:56:57,233
(Nik)
Saya selalu bisa
beriklan di TV.

1323
00:56:57,233 --> 00:56:58,500
Anda tahu,
pengacara bisa melakukan itu.

1324
00:56:58,500 --> 00:56:59,433
(Lari)
Itu benar.

1325
00:56:59,433 --> 00:57:01,166
"Sakit dan lelah
dari babi egois itu

1326
00:57:01,166 --> 00:57:02,200
"kamu memanggil suami?

1327
00:57:02,200 --> 00:57:03,333
Bicaralah dengan Nick Styles."

1328
00:57:03,333 --> 00:57:04,300
Gaya Nick.

1329
00:57:04,300 --> 00:57:05,467
Tuan Perceraian.
Tuan Perceraian.

1330
00:57:05,467 --> 00:57:08,533
Nick, bantu aku.

1331
00:57:08,533 --> 00:57:10,033
Keluar dari mobilku.

1332
00:57:10,033 --> 00:57:12,433
Keluar dari mobilku, dan pergi
ke rumahmu, oke?

1333
00:57:12,433 --> 00:57:14,066
Nanti malam,
lihat apakah kamu bisa membuatnya

1334
00:57:14,066 --> 00:57:15,066
anak baptis untukku,
ya?

1335
00:57:15,066 --> 00:57:16,033
aku akan membuatkanmu
seorang anak baptis.

1336
00:57:16,033 --> 00:57:17,133
Hargai itu.

1337
00:57:17,133 --> 00:57:20,233
Jangan minum dan mengemudi,
baiklah?

1338
00:57:20,233 --> 00:57:23,300
[mesin menyala]

1339
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
[mengetuk]

1340
00:57:28,233 --> 00:57:31,433
[putaran mesin]

1341
00:57:31,433 --> 00:57:33,500
[ban mendecit]

1342
00:57:33,500 --> 00:57:35,600
[mendengus]
Sialan.

1343
00:57:37,633 --> 00:57:39,567
Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?

1344
00:57:39,567 --> 00:57:41,433
Anda bisa saja membunuh
seseorang.

1345
00:57:41,433 --> 00:57:44,166
[musik menakutkan]

1346
00:57:44,166 --> 00:57:48,934
♪ ♪

1347
00:57:48,934 --> 00:57:50,500
Yesus Kristus.

1348
00:57:50,500 --> 00:57:52,166
Hampir.

1349
00:57:53,934 --> 00:57:54,800
retakan!

1350
00:57:54,800 --> 00:57:55,867
[mendengus]

1351
00:57:55,867 --> 00:57:57,367
(Kim)
Aku yakin dia sial
di celananya.

1352
00:57:57,367 --> 00:57:59,233
Saya tidak sabar
untuk melihat.

1353
00:57:59,233 --> 00:58:02,200
[musik yang menegangkan]

1354
00:58:02,200 --> 00:58:09,200
♪ ♪

1355
00:58:09,200 --> 00:58:14,834
[putaran mesin]

1356
00:58:14,834 --> 00:58:18,066
[ban mendecit]

1357
00:58:25,533 --> 00:58:28,333
[musik yang tidak menyenangkan]

1358
00:58:28,333 --> 00:58:33,133
♪ ♪

1359
00:58:33,133 --> 00:58:35,533
Anda membunuh Farris,
bukan?

1360
00:58:35,533 --> 00:58:38,266
Kamu membunuh hidupku.

1361
00:58:38,266 --> 00:58:39,333
Jadi sekarang kita seimbang.

1362
00:58:39,333 --> 00:58:40,400
Apakah itu saja?

1363
00:58:40,400 --> 00:58:41,934
[mencemooh]

1364
00:58:41,934 --> 00:58:43,300
Kami bahkan tidak dekat.

1365
00:58:43,300 --> 00:58:45,266
[menghela napas]

1366
00:58:45,266 --> 00:58:47,467
[tertawa]

1367
00:58:47,467 --> 00:58:50,233
Tapi jangan bicara
tentang pembunuhan, Nick.

1368
00:58:50,233 --> 00:58:52,700
Mari kita bicara tentang...

1369
00:58:52,700 --> 00:58:54,233
panco.

1370
00:58:54,233 --> 00:58:56,333
[berbisik]
Apa?

1371
00:58:56,333 --> 00:58:58,033
Itu adalah masalah yang sangat besar
di dalam penjara.

1372
00:58:58,033 --> 00:59:01,467
Anda meletakkan lengan Anda
melawan milikku.

1373
00:59:01,467 --> 00:59:04,834
Tekan tanganku
sekeras yang Anda bisa.

1374
00:59:04,834 --> 00:59:08,300
Dan jika kamu mengalahkanku,
mungkin aku akan melepaskanmu.

1375
00:59:08,300 --> 00:59:10,533
[terkekeh]

1376
00:59:10,533 --> 00:59:12,633
Keluar dari sini.

1377
00:59:12,633 --> 00:59:14,500
Apa yang kamu punya?
kalah?

1378
00:59:14,500 --> 00:59:17,667
Jadi, Anda akan menggunakannya
dua lengan?

1379
00:59:17,667 --> 00:59:20,467
Saya hanya bisa menggunakan satu?

1380
00:59:20,467 --> 00:59:22,967
[terkekeh]

1381
00:59:22,967 --> 00:59:25,133
Itulah semangatnya,
nama panggilan.

1382
00:59:25,133 --> 00:59:28,867
Ayolah,
kamu tidak selembut itu.

1383
00:59:28,867 --> 00:59:31,900
Ayolah,
ada apa denganmu?

1384
00:59:31,900 --> 00:59:32,767
Ini tidak menyenangkan.

1385
00:59:32,767 --> 00:59:34,200
[permainan nada yang menegangkan]

1386
00:59:34,200 --> 00:59:37,467
[berbisik]
Itu lebih baik.

1387
00:59:40,600 --> 00:59:43,166
Aneh.

1388
00:59:43,166 --> 00:59:46,934
Tidak, tidak,
Saya melakukan ini sepanjang waktu.

1389
00:59:46,934 --> 00:59:48,033
[tertawa]

1390
00:59:48,033 --> 00:59:52,734
Tidak, tidak,
Maksudku, itu dia,

1391
00:59:52,734 --> 00:59:57,967
kami berdua
di awal karir kita.

1392
00:59:57,967 --> 01:00:02,100
Dan tiba-tiba,
salah satu dari kami berangkat,

1393
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
menerangi langit
seperti meteor.

1394
01:00:04,100 --> 01:00:05,066
Dan mengapa?

1395
01:00:05,066 --> 01:00:10,033
Karena dia bertemu
yang lain.

1396
01:00:10,033 --> 01:00:13,700
Saya telah mengikuti
karirmu, kamu tahu,

1397
01:00:13,700 --> 01:00:17,633
semua penangkapan itu,
ruang sidang,

1398
01:00:17,633 --> 01:00:25,734
dan keduanya
gadis kecil yang menggemaskan.

1399
01:00:25,734 --> 01:00:27,600
Pencekik Malam
percobaan?

1400
01:00:27,600 --> 01:00:32,767
Hmm, bicaralah
tentang kasus mental Anda.

1401
01:00:32,767 --> 01:00:36,600
Namun bagaimanapun juga
bahwa kita sudah bermaksud satu sama lain,

1402
01:00:36,600 --> 01:00:42,734
saat ini sekarang
adalah pertama kalinya

1403
01:00:42,734 --> 01:00:45,300
pernah kita sentuh.

1404
01:00:45,300 --> 01:00:46,734
membanting!

1405
01:00:46,734 --> 01:00:48,367
Anda kalah.

1406
01:00:48,367 --> 01:00:49,400
[mendengus]

1407
01:00:49,400 --> 01:00:50,767
Anda kalah.

1408
01:00:50,767 --> 01:00:53,900
[Nick mendengus]

1409
01:00:53,900 --> 01:00:58,500
[musik yang tidak menyenangkan]

1410
01:00:58,500 --> 01:01:01,734
[Blake tertawa]

1411
01:01:01,734 --> 01:01:03,600
♪ ♪

1412
01:01:03,600 --> 01:01:07,400
[suara terdistorsi]
Hubungi kami
dengan tubuhmu, Nick.

1413
01:01:07,400 --> 01:01:09,033
Semua naik
speedball ekspres.

1414
01:01:09,033 --> 01:01:10,867
Rasanya enak,
bukan?

1415
01:01:10,867 --> 01:01:12,467
(Kim)
Saya yakin itu benar.

1416
01:01:12,467 --> 01:01:14,934
Itu yang terbaik
telethon bisa dibeli dengan uang.

1417
01:01:14,934 --> 01:01:18,967
Oh, lihat, Kim,
dia semua kesal,

1418
01:01:18,967 --> 01:01:20,467
karena rasanya enak sekali.

1419
01:01:20,467 --> 01:01:23,066
[tertawa]

1420
01:01:26,367 --> 01:01:31,900
Baiklah, Nick, kamu berangkat
untuk menjadi lebih kesal,

1421
01:01:31,900 --> 01:01:36,200
karena aku akan pergi
untuk membuatmu merasa lebih baik.

1422
01:01:42,934 --> 01:01:43,734
[ciuman]

1423
01:01:43,734 --> 01:01:44,867
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

1424
01:01:44,867 --> 01:01:48,166
(perempuan)
Hai, Lisa.

1425
01:01:48,166 --> 01:01:51,133
(wanita)
Ini dia.

1426
01:01:51,133 --> 01:01:54,300
Sampai jumpa lagi,
Nyonya Styles.

1427
01:01:57,066 --> 01:02:00,166
(Lari)
Baiklah, saya sudah memeriksa semuanya
ruang gawat darurat rumah sakit,

1428
01:02:00,166 --> 01:02:01,767
memberi mereka
deskripsinya,

1429
01:02:01,767 --> 01:02:03,700
memeriksa statistiknya
pada semua yang dilakukan John.

1430
01:02:03,700 --> 01:02:05,967
Ternyata kosong, jadi kami tahu
dia tidak mengalami kecelakaan.

1431
01:02:05,967 --> 01:02:08,400
Dia belum menghubungi D.A
kantor atau orang tuanya.

1432
01:02:08,400 --> 01:02:09,500
Aku tahu, karena ketika--

1433
01:02:09,500 --> 01:02:10,967
Apakah kamu memberitahu mereka?
dia hilang?

1434
01:02:10,967 --> 01:02:13,567
Oh, tidak, tidak, tidak,
Saya sangat santai dengan mereka.

1435
01:02:13,567 --> 01:02:15,233
Bagaimana jika itu adalah seseorang
dia mengunci diri?

1436
01:02:15,233 --> 01:02:16,400
Tidak, aku melihatnya.

1437
01:02:16,400 --> 01:02:17,667
Tidak ada orang baru
di jalanan.

1438
01:02:17,667 --> 01:02:19,200
Selain itu,
satu-satunya yang benar-benar gila

1439
01:02:19,200 --> 01:02:21,000
kami pernah muncul
yang pecah adalah Blake,

1440
01:02:21,000 --> 01:02:22,800
dan untungnya
dia sudah mati sekarang.

1441
01:02:22,800 --> 01:02:26,166
Larry, tolong nyatakan dia
hilang.

1442
01:02:26,166 --> 01:02:27,834
Saya berjanji kepada Anda
setengah dari polisi di kota

1443
01:02:27,834 --> 01:02:29,500
sudah ada di luar sana
mencari dia.

1444
01:02:29,500 --> 01:02:30,266
Dia punya
banyak teman.

1445
01:02:30,266 --> 01:02:31,133
Kami berangkat
untuk menemukannya.

1446
01:02:31,133 --> 01:02:33,433
Kenapa kamu di luar sini
bermain-main?

1447
01:02:33,433 --> 01:02:34,500
Aku harus pergi mencarinya.

1448
01:02:34,500 --> 01:02:35,533
Ya.
Baiklah.

1449
01:02:35,533 --> 01:02:36,567
Oke.

1450
01:02:36,567 --> 01:02:39,467
Oke.

1451
01:02:39,467 --> 01:02:42,300
Aku akan kembali bersamamu
secepat yang saya bisa.

1452
01:02:46,000 --> 01:02:48,066
(Blake)
Lihatlah wajah itu.

1453
01:02:50,700 --> 01:02:53,867
Bagaimana menurut Anda,
Wanda?

1454
01:02:53,867 --> 01:02:54,734
Ya,

1455
01:02:54,734 --> 01:02:58,967
dia sangat cantik.

1456
01:02:58,967 --> 01:03:02,633
[langkah kaki bergema]

1457
01:03:02,633 --> 01:03:05,500
[musik menakutkan]

1458
01:03:05,500 --> 01:03:13,767
♪ ♪

1459
01:03:32,834 --> 01:03:36,033
Semua ini S dan M omong kosong
akan dikenakan biaya tambahan $200.

1460
01:03:37,166 --> 01:03:38,700
Bagus.

1461
01:03:41,867 --> 01:03:44,367
[bergumam pelan]
Tolong jangan.

1462
01:03:44,367 --> 01:03:46,500
[Air mata Velcro]

1463
01:03:48,967 --> 01:03:51,533
Tolong jangan.

1464
01:03:51,533 --> 01:03:54,700
Oh, aku menyukainya
ketika mereka memohon.

1465
01:03:54,700 --> 01:03:57,166
♪ ♪

1466
01:03:57,166 --> 01:03:59,333
Bicaralah padaku.

1467
01:04:02,367 --> 01:04:03,633
Maukah kamu
bebaskan aku?

1468
01:04:03,633 --> 01:04:05,233
Apa pun yang Anda inginkan,
sayang.

1469
01:04:08,667 --> 01:04:10,066
[mengerang]

1470
01:04:10,066 --> 01:04:11,066
Lihat?

1471
01:04:11,066 --> 01:04:12,533
Mulut kecilmu
mengatakan tidak,

1472
01:04:12,533 --> 01:04:16,467
tapi teman kecilmu
mengatakan ya.

1473
01:04:16,467 --> 01:04:17,567
Ya, oh.

1474
01:04:17,567 --> 01:04:19,834
[Nick over tape]
Anda harus mengikuti perintah saya.

1475
01:04:19,834 --> 01:04:21,533
[wanita melalui rekaman]
Anda mengerti, Tuan D.A.

1476
01:04:21,533 --> 01:04:22,900
Jadi kamu bangun
khusus untuk rumah?

1477
01:04:22,900 --> 01:04:23,967
[kasetnya memekik]

1478
01:04:23,967 --> 01:04:27,567
[wanita berbicara tidak jelas
melalui radio]

1479
01:04:27,567 --> 01:04:32,266
[mandi mendesis]

1480
01:04:32,266 --> 01:04:35,500
[menangis]

1481
01:04:39,100 --> 01:04:41,934
[musik yang tidak menyenangkan]

1482
01:04:41,934 --> 01:04:45,533
♪ ♪

1483
01:04:45,533 --> 01:04:49,767
Blake,
Blakie, Blakie, Blakie, Blake.

1484
01:04:49,767 --> 01:04:52,000
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu.

1485
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Kenapa kamu?
hanya membunuhku beberapa inci saja, ya?

1486
01:04:55,000 --> 01:04:58,767
Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya
selesaikan saja?

1487
01:04:58,767 --> 01:05:00,633
[bertepuk tangan]

1488
01:05:00,633 --> 01:05:01,767
Bunuh saja aku,
kamu tahu?

1489
01:05:01,767 --> 01:05:04,033
Oh, tidak, tidak, Nick.

1490
01:05:04,033 --> 01:05:06,934
Saya akan melakukan sesuatu
jauh lebih buruk daripada membunuhmu.

1491
01:05:06,934 --> 01:05:07,967
Ya?

1492
01:05:07,967 --> 01:05:08,867
Apa yang akan kamu lakukan?

1493
01:05:08,867 --> 01:05:11,266
aku pergi
untuk membiarkanmu hidup.

1494
01:05:11,266 --> 01:05:15,467
[tertawa lemah]

1495
01:05:15,467 --> 01:05:18,333
[musik menakutkan]

1496
01:05:18,333 --> 01:05:26,600
♪ ♪

1497
01:05:31,867 --> 01:05:36,500
[lonceng gereja berbunyi]

1498
01:05:36,500 --> 01:05:40,333
(pria)
Baiklah, semuanya, bangkit dan bersinar;
ayo pergi.

1499
01:05:40,333 --> 01:05:42,767
Ayo Vernon, ayo berangkat.

1500
01:05:42,767 --> 01:05:47,533
Bangunkan itu.
Bangunkan itu.

1501
01:05:47,533 --> 01:05:49,633
Ayolah, Leonard.
Ayo pergi

1502
01:05:49,633 --> 01:05:52,500
Ayo pergi.
Bangkit dan bersinar.

1503
01:05:52,500 --> 01:05:54,900
Ida, sayangku,
bangunkan itu.

1504
01:05:54,900 --> 01:05:56,033
Bangunkan itu.

1505
01:05:56,033 --> 01:05:59,533
Selamat pagi.

1506
01:05:59,533 --> 01:06:00,467
Seymour?
Hah?

1507
01:06:00,467 --> 01:06:02,333
Ayolah, Seymour,
lanjutkan.

1508
01:06:02,333 --> 01:06:04,500
Ayolah sobat.
Ayo pergi.

1509
01:06:04,500 --> 01:06:06,100
Ayo.

1510
01:06:07,900 --> 01:06:09,166
Astaga.

1511
01:06:09,166 --> 01:06:11,667
[wanita berbicara
atas P.A. sistem]

1512
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
Lihatlah ke atas.

1513
01:06:12,667 --> 01:06:13,600
Hah?

1514
01:06:13,600 --> 01:06:14,633
Ya, aku baik-baik saja,
Dok.

1515
01:06:14,633 --> 01:06:15,967
Di sini.
Saya baik-baik saja.

1516
01:06:15,967 --> 01:06:17,467
Mereka mengikatku
ke tempat tidur, Kiley.

1517
01:06:17,467 --> 01:06:18,433
Saya mencoba keluar
dari sana.

1518
01:06:18,433 --> 01:06:20,500
Tapi aku sangat terbius,
Saya tidak bisa melihat.

1519
01:06:20,500 --> 01:06:22,567
(Kiley)
Yesus.

1520
01:06:22,567 --> 01:06:25,000
Jadi berapa banyak dari mereka
apakah disana?

1521
01:06:25,000 --> 01:06:26,667
(Nik)
Ada Blake.

1522
01:06:26,667 --> 01:06:28,567
Ada Kim.

1523
01:06:28,567 --> 01:06:31,066
Ada--

1524
01:06:31,066 --> 01:06:32,600
Aku akan membuatnya
membayar untuk ini.

1525
01:06:32,600 --> 01:06:33,967
Itu sudah pasti.

1526
01:06:33,967 --> 01:06:36,300
Mereka akan membayar
untuk ini.

1527
01:06:36,300 --> 01:06:38,166
Hei, Nick,
Blake sudah mati, kan?
Tidak.

1528
01:06:38,166 --> 01:06:40,433
Setelah pelarian penjara,
dia membelinya, kan?

1529
01:06:40,433 --> 01:06:42,333
Tidak, dia masih hidup,
dan dia di sini,

1530
01:06:42,333 --> 01:06:44,900
dan dia ingin membalas dendam, karena
Saya mengirimnya ke penjara, Larry.

1531
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
Itu sebabnya
dia membunuh Farris.

1532
01:06:46,400 --> 01:06:47,533
Itu sebabnya
dia membiusku.

1533
01:06:47,533 --> 01:06:48,667
(Lari)
Baiklah.

1534
01:06:48,667 --> 01:06:49,800
sudah kubilang padamu
dia masih hidup.

1535
01:06:49,800 --> 01:06:51,033
Baiklah.
Baiklah.

1536
01:06:51,033 --> 01:06:53,767
Tuan Styles, saya akan membutuhkannya
untuk mengambil sampel darah,

1537
01:06:53,767 --> 01:06:54,734
menjalankan beberapa tes.

1538
01:06:54,734 --> 01:06:55,834
Ya tentu saja.
Hei, Larry?

1539
01:06:55,834 --> 01:06:58,433
Larry, apakah kamu ingat?
Hotel Del Monte yang lama?

1540
01:06:58,433 --> 01:06:59,767
Uh-hah.

1541
01:06:59,767 --> 01:07:02,133
Sekarang, bukankah mereka sudah melakukannya
dua lumba-lumba sebagai logo mereka?

1542
01:07:02,133 --> 01:07:03,133
Bukan begitu?

1543
01:07:03,133 --> 01:07:04,633
Ya, menurutku begitu,
ya, ya, ya.

1544
01:07:04,633 --> 01:07:07,367
Baiklah,
yah, aku berada di kolam kosong.

1545
01:07:07,367 --> 01:07:09,567
aku tadi--

1546
01:07:09,567 --> 01:07:12,734
Baiklah, aku akan mengambil cadangan,
beberapa forensik, oke?

1547
01:07:12,734 --> 01:07:13,734
Ya, ambil forensik.

1548
01:07:13,734 --> 01:07:14,767
Baiklah.

1549
01:07:14,767 --> 01:07:16,300
Dan beberapa pakaian.

1550
01:07:16,300 --> 01:07:20,734
[pria berbicara
atas P.A. sistem]

1551
01:07:20,734 --> 01:07:22,867
Apa?

1552
01:07:22,867 --> 01:07:25,867
Hanya saja
cukup cerita.

1553
01:07:25,867 --> 01:07:27,333
Apa, kamu tidak melakukannya
percaya padaku?

1554
01:07:27,333 --> 01:07:30,667
Ya ya,
Saya percaya kamu.

1555
01:07:30,667 --> 01:07:33,633
Setiap kata yang saya ucapkan
itu benar.

1556
01:07:33,633 --> 01:07:34,333
[pria tertawa]

1557
01:07:34,333 --> 01:07:36,967
Hei,
itu dia.

1558
01:07:36,967 --> 01:07:37,800
Tuan Styles--

1559
01:07:37,800 --> 01:07:39,400
Baiklah, baiklah,
hei, hei.

1560
01:07:39,400 --> 01:07:40,233
[semua berbicara sekaligus]

1561
01:07:40,233 --> 01:07:42,066
Apakah itu benar?
kamu ditemukan mengalami disorientasi

1562
01:07:42,066 --> 01:07:43,266
di tangga
balai kota?

1563
01:07:43,266 --> 01:07:44,400
[semua berbicara sekaligus]

1564
01:07:44,400 --> 01:07:46,533
Apakah dugaan penculikan Anda
terhubung dengan bunuh diri

1565
01:07:46,533 --> 01:07:48,200
dari penganiaya anak
Universitas Brawijaya Farris?

1566
01:07:48,200 --> 01:07:49,300
(Lari)
Hei, wah, wah.

1567
01:07:49,300 --> 01:07:51,533
Itu adalah dugaan penganiaya anak
Universitas Brawijaya Farris.

1568
01:07:51,533 --> 01:07:52,533
Anda mengganggu--

1569
01:07:52,533 --> 01:07:53,667
Tidak, tidak,
tidak apa-apa.

1570
01:07:53,667 --> 01:07:55,233
Tidak apa-apa.
Biarkan mereka ikut dengan kami.

1571
01:07:55,233 --> 01:07:57,033
Saya ingin mereka memakan kata-kata mereka.
Ikuti saya.

1572
01:07:57,033 --> 01:07:58,700
Baiklah,
memberi ruang di sini.

1573
01:08:02,934 --> 01:08:05,100
(wanita)
Dan dua dan tiga

1574
01:08:05,100 --> 01:08:07,533
dan empat
dan lima dan enam.

1575
01:08:07,533 --> 01:08:10,500
[musik ceria diputar
melalui radio]

1576
01:08:10,500 --> 01:08:15,100
♪ ♪

1577
01:08:15,100 --> 01:08:16,433
[bertepuk tangan]

1578
01:08:16,433 --> 01:08:19,200
Oke, nona-nona,
ayolah.

1579
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Ayo pergi lagi.

1580
01:08:20,200 --> 01:08:21,934
Dan satu

1581
01:08:21,934 --> 01:08:24,533
dan dua dan tiga.

1582
01:08:24,533 --> 01:08:26,166
Cobalah
ini di sini.

1583
01:08:26,166 --> 01:08:29,300
Dan empat.

1584
01:08:33,200 --> 01:08:34,934
Dia mengubah segalanya.

1585
01:08:34,934 --> 01:08:38,166
Dia mencoba membuatku
terlihat gila.

1586
01:08:38,166 --> 01:08:41,433
Yah, aku benci mengatakannya padamu,
sayang, tapi itu berhasil.

1587
01:08:42,233 --> 01:08:43,867
memercikkan!

1588
01:08:43,867 --> 01:08:46,433
Polisi mengatakan mereka bisa menemukannya
tidak ada bukti untuk olahraga

1589
01:08:46,433 --> 01:08:48,800
asisten Jaksa Wilayah
Tuduhan Styles--

1590
01:08:48,800 --> 01:08:51,767
(Lisa)
Ayah, kamu tampil di TV lagi.

1591
01:08:51,767 --> 01:08:52,767
Jangan tonton aku di TV

1592
01:08:52,767 --> 01:08:55,433
ketika kamu mendapatkanku
di sini dalam kehidupan nyata.

1593
01:08:55,433 --> 01:08:56,633
Apakah kamu mengerti aku?

1594
01:08:56,633 --> 01:08:58,800
[meninggikan suara]
Apakah kamu mengerti aku?

1595
01:08:58,800 --> 01:09:01,867
Yesus, aku minta maaf.

1596
01:09:01,867 --> 01:09:02,867
Ayah hanya lelah.

1597
01:09:02,867 --> 01:09:05,367
Itu saja.

1598
01:09:05,367 --> 01:09:07,700
[berbisik]
Ayo, kita duduk.

1599
01:09:09,834 --> 01:09:15,100
Sekarang, Anda tahu caranya--
seperti Smurf di TV,

1600
01:09:15,100 --> 01:09:16,433
itu hanya berpura-pura,
benar?

1601
01:09:16,433 --> 01:09:17,533
Ya.
Ya.

1602
01:09:17,533 --> 01:09:19,033
Ya?

1603
01:09:19,033 --> 01:09:20,633
Baiklah,
semua hal ini di TV,

1604
01:09:20,633 --> 01:09:22,967
semua hal buruk
mereka telah mengatakan tentang Ayah,

1605
01:09:22,967 --> 01:09:27,734
itu hanya berpura-pura juga,
oke?

1606
01:09:27,734 --> 01:09:29,800
Oke.

1607
01:09:29,800 --> 01:09:31,467
Oke.

1608
01:09:31,467 --> 01:09:33,033
Baiklah, berikan padaku
tekanan besar.

1609
01:09:33,033 --> 01:09:34,133
(Alice)
Ayo, gadis-gadis.

1610
01:09:34,133 --> 01:09:36,266
Ayo tidur
dan biarkan Ayah

1611
01:09:36,266 --> 01:09:37,633
bersantai di lantai bawah.

1612
01:09:37,633 --> 01:09:39,533
[kaki berlari kencang]

1613
01:09:54,133 --> 01:09:56,467
Kami percaya
itu Nicholas Styles

1614
01:09:56,467 --> 01:09:58,300
adalah korbannya
dari sebuah konspirasi,

1615
01:09:58,300 --> 01:10:00,233
dan kita tahu
siapa mereka:

1616
01:10:00,233 --> 01:10:02,467
kelompok berbahaya ini
itu menangis

1617
01:10:02,467 --> 01:10:06,367
politisi Afrika-Amerika mana pun
yang berani menentang kekuasaan mereka.

1618
01:10:06,367 --> 01:10:08,300
Kami sedang berbicara
dari Rockefeller

1619
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
dan segitiga mereka
komisi,

1620
01:10:10,300 --> 01:10:11,934
siapa, bersama
dengan Zionis,

1621
01:10:11,934 --> 01:10:15,300
telah terkena virus AIDS
di mesin penjual otomatis

1622
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
di seluruh Amerika!

1623
01:10:19,367 --> 01:10:20,600
Kami akan segera kembali.

1624
01:10:20,600 --> 01:10:23,533
[tertawa]
Saya akan berada di sini.

1625
01:10:23,533 --> 01:10:26,000
[telepon berdering]

1626
01:10:26,000 --> 01:10:27,433
Halo?

1627
01:10:27,433 --> 01:10:29,467
[Priscilla melalui telepon]
Nick, ini Priscilla.

1628
01:10:29,467 --> 01:10:32,433
[Nick melalui telepon]
Ya. Ada perkembangan baru?

1629
01:10:32,433 --> 01:10:33,600
Sebenarnya ya.

1630
01:10:33,600 --> 01:10:37,500
Um, mereka dari
sifat yang agak halus.

1631
01:10:37,500 --> 01:10:39,967
Kiley berhasil
untuk menarik beberapa string

1632
01:10:39,967 --> 01:10:42,367
dan ambil file Anda
dari rumah sakit.

1633
01:10:42,367 --> 01:10:46,700
Ya, aku selalu kenal Kiley tua
datang dengan ikatan.

1634
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
[terkekeh]

1635
01:10:47,700 --> 01:10:49,467
Hei, Nick.

1636
01:10:49,467 --> 01:10:52,166
Anda tahu, tes darah Anda
menunjukkan bukti

1637
01:10:52,166 --> 01:10:55,500
dari kokain dan heroin
di sistem Anda?

1638
01:10:55,500 --> 01:10:57,233
Jika itu yang terjadi,
itulah yang terjadi.

1639
01:10:57,233 --> 01:10:58,133
Aku sudah bilang padamu
mereka membiusku.

1640
01:10:58,133 --> 01:11:01,133
Ya, baiklah,
bukan hanya itu yang terlihat.

1641
01:11:01,133 --> 01:11:02,200
Ada juga bukti

1642
01:11:02,200 --> 01:11:05,333
dari uretritis gonokokal.

1643
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Apa?

1644
01:11:06,333 --> 01:11:07,734
Itu tepuk tangan, Nick.

1645
01:11:07,734 --> 01:11:09,767
Anda mendapat tepuk tangan.

1646
01:11:09,767 --> 01:11:12,433
(Kiley)
Saya kira mereka memberikan itu
untukmu juga, ya?

1647
01:11:12,433 --> 01:11:14,533
Tidak apa-apa, Sherlock;
mereka melakukannya.

1648
01:11:14,533 --> 01:11:16,633
(Priscilla)
Mengapa kamu tidak masuk ke sini

1649
01:11:16,633 --> 01:11:17,433
di kantorku besok?

1650
01:11:17,433 --> 01:11:19,066
Saya bisa menemui dokter saya
berikan padamu

1651
01:11:19,066 --> 01:11:20,533
beberapa penisilin
atau apa pun.

1652
01:11:20,533 --> 01:11:22,000
Tidak akan ada kebocoran
kepada pers.

1653
01:11:22,000 --> 01:11:23,533
Ya, baiklah.

1654
01:11:23,533 --> 01:11:26,066
Saya akan berada di sana.

1655
01:11:26,066 --> 01:11:28,533
Wah.

1656
01:11:38,000 --> 01:11:39,867
Wanita ini,

1657
01:11:39,867 --> 01:11:41,967
mereka membawanya masuk.

1658
01:11:41,967 --> 01:11:44,333
Alice,
tolong percaya padaku.

1659
01:11:44,333 --> 01:11:47,100
Sekarang, saya tidak menikmatinya.

1660
01:11:47,100 --> 01:11:48,934
A-aku-aku tidak melakukannya
menginginkannya.

1661
01:11:48,934 --> 01:11:50,700
Saya melawannya
dengan setiap inci tubuhku.

1662
01:11:50,700 --> 01:11:52,800
Nah, jika Anda berhasil
untuk mendapatkan tepuk tangan,

1663
01:11:52,800 --> 01:11:56,867
Saya dapat memikirkan beberapa inci
itu tidak menimbulkan perlawanan.

1664
01:11:56,867 --> 01:11:58,033
Aku ingin mengampunimu.

1665
01:11:58,033 --> 01:12:00,100
Anda seharusnya menyelamatkan saya
dari mencari tahu

1666
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
bahwa kamu berbohong padaku.

1667
01:12:01,100 --> 01:12:02,367
Aku tidak berbohong padamu.

1668
01:12:02,367 --> 01:12:04,400
tidak memberitahu
seluruh kebenaran.

1669
01:12:04,400 --> 01:12:06,734
Anda seorang pengacara.

1670
01:12:09,300 --> 01:12:11,500
Alice?

1671
01:12:11,500 --> 01:12:12,967
[tertawa gila-gilaan]

1672
01:12:12,967 --> 01:12:14,767
[tembakan]

1673
01:12:14,767 --> 01:12:17,567
[musik dramatis]

1674
01:12:17,567 --> 01:12:19,700
[nyala api menderu]

1675
01:12:19,700 --> 01:12:24,300
♪ ♪

1676
01:12:24,300 --> 01:12:26,033
Berhasil, Bu!

1677
01:12:26,033 --> 01:12:27,867
Tertinggi di dunia!

1678
01:12:27,867 --> 01:12:30,300
[ledakan]

1679
01:12:30,300 --> 01:12:33,433
Kupikir kamu punya
hari yang buruk, ya?

1680
01:12:34,934 --> 01:12:37,000
[pria di TV]
Penelepon berikutnya, Anda sedang mengudara.

1681
01:12:37,000 --> 01:12:38,500
(Nik)
Ya, ya.

1682
01:12:38,500 --> 01:12:41,533
Saya tidak tahu kenapa, tapi tidak ada siapa-siapa
sepertinya mengenalku lagi.

1683
01:12:41,533 --> 01:12:44,100
Maksudku, aku mendengar mereka berbicara
di tempat kerja.

1684
01:12:44,100 --> 01:12:45,667
Saya membaca koran.

1685
01:12:45,667 --> 01:12:47,633
aku mendengarmu
di kotak idiot,

1686
01:12:47,633 --> 01:12:49,934
tapi aku tidak tahu siapa sebenarnya
mereka bicarakan.

1687
01:12:49,934 --> 01:12:51,300
Itu bukan aku.

1688
01:12:51,300 --> 01:12:54,800
Saya—saya seorang suami.

1689
01:12:54,800 --> 01:12:56,700
Saya seorang ayah.

1690
01:12:56,700 --> 01:12:59,600
Saya seorang penyedia, paham?

1691
01:12:59,600 --> 01:13:07,533
Saya seorang suami yang belum punya
makan malam bersama istrinya di rumah

1692
01:13:07,533 --> 01:13:08,867
selama enam bulan.

1693
01:13:08,867 --> 01:13:11,867
Saya seorang ayah yang belum pernah
dengan anak-anaknya

1694
01:13:11,867 --> 01:13:13,600
untuk pesta ulang tahun terakhir mereka.

1695
01:13:13,600 --> 01:13:17,100
Orang tuaku, mereka hidup
15 mil jauhnya dariku,

1696
01:13:17,100 --> 01:13:19,734
dan aku belum selesai
ke rumah mereka dalam lebih dari@B tahun.

1697
01:13:19,734 --> 01:13:24,900
Saya membuat kesepakatan dengan sampah
untuk mencari nafkah.

1698
01:13:24,900 --> 01:13:27,300
Saya mencoba berpura-pura
itu tidak menular padaku.

1699
01:13:27,300 --> 01:13:28,967
Saya kira apa yang saya katakan
kepada Anda, Dok,

1700
01:13:28,967 --> 01:13:31,433
apakah itu yang kupikirkan
Aku ingin hidupku kembali,

1701
01:13:31,433 --> 01:13:32,834
tapi aku tidak menginginkannya.

1702
01:13:32,834 --> 01:13:36,367
[melalui pengeras suara]
Saya ingin kehidupan baru.

1703
01:13:36,367 --> 01:13:40,300
Maksudku, siapa pun bisa
mengerti itu?

1704
01:13:40,300 --> 01:13:41,934
Saya memahaminya,
nama panggilan.

1705
01:13:41,934 --> 01:13:44,533
Bisakah kamu
mengerti itu?

1706
01:13:44,533 --> 01:13:47,200
Saya memahaminya.

1707
01:13:47,200 --> 01:13:49,367
[mengerang]

1708
01:13:49,367 --> 01:13:52,567
Ya, kunci dia.

1709
01:13:55,934 --> 01:13:58,867
[mendesis statis]

1710
01:13:58,867 --> 01:14:01,700
[musik lembut yang tidak menyenangkan]

1711
01:14:01,700 --> 01:14:08,767
♪ ♪

1712
01:14:08,767 --> 01:14:11,000
[menghembuskan napas]

1713
01:14:15,767 --> 01:14:18,567
Sayang?

1714
01:14:21,033 --> 01:14:23,900
[musik menakutkan]

1715
01:14:23,900 --> 01:14:32,200
♪ ♪

1716
01:14:38,033 --> 01:14:40,533
[Nick terengah-engah]

1717
01:14:47,567 --> 01:14:48,667
Tidak.

1718
01:14:48,667 --> 01:14:51,533
[terengah-engah dan mendengus]

1719
01:14:51,533 --> 01:14:55,867
♪ ♪

1720
01:14:55,867 --> 01:14:58,400
[musik yang menegangkan]

1721
01:14:58,400 --> 01:15:02,967
♪ ♪

1722
01:15:02,967 --> 01:15:05,867
[musik menakutkan]

1723
01:15:05,867 --> 01:15:11,166
♪ ♪

1724
01:15:11,166 --> 01:15:14,066
[musik menegangkan kembali]

1725
01:15:14,066 --> 01:15:22,333
♪ ♪

1726
01:15:37,467 --> 01:15:39,767
[anak-anak tertawa]

1727
01:15:39,767 --> 01:15:42,700
[musik instrumental yang hidup]

1728
01:15:42,700 --> 01:15:44,100
♪ ♪

1729
01:15:44,100 --> 01:15:47,667
[musik yang menegangkan]

1730
01:15:47,667 --> 01:15:50,867
♪ ♪

1731
01:15:50,867 --> 01:15:53,033
[terengah-engah]

1732
01:16:09,433 --> 01:16:09,467
[mendengus]

1733
01:16:10,567 --> 01:16:11,567
gedebuk!

1734
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
Ayah?

1735
01:16:12,567 --> 01:16:13,867
Bekukan, Blake,
jangan bergerak!

1736
01:16:13,867 --> 01:16:14,667
[anak-anak berteriak]

1737
01:16:14,667 --> 01:16:16,266
Pertahankan mereka
di mana aku bisa melihatnya.

1738
01:16:16,266 --> 01:16:18,266
Jangan bergerak!
Diam!
[pria berteriak]

1739
01:16:18,266 --> 01:16:19,467
Diam!
Balik perlahan.

1740
01:16:19,467 --> 01:16:21,867
Jangan tembak.
Tolong, jangan tembak.

1741
01:16:21,867 --> 01:16:22,867
Aku hanya badut.

1742
01:16:22,867 --> 01:16:24,100
Lihat, ha, ha.

1743
01:16:24,100 --> 01:16:25,700
Jangan tembak aku.
(Alice)
nama panggilan?

1744
01:16:25,700 --> 01:16:26,834
Apa yang sedang kamu lakukan?

1745
01:16:26,834 --> 01:16:28,100
(wanita)
Anak-anak,

1746
01:16:28,100 --> 01:16:29,100
turun dari panggung.

1747
01:16:29,100 --> 01:16:30,000
Turun dari panggung.

1748
01:16:30,000 --> 01:16:31,700
Saya bisa menjelaskan hal ini.
Saya bisa menjelaskan.

1749
01:16:31,700 --> 01:16:33,367
aku hanya--

1750
01:16:33,367 --> 01:16:35,867
(Priscilla)
Anda punya kokain
dan heroin di sistem Anda.

1751
01:16:35,867 --> 01:16:37,367
Rekan terdekat Anda
memiliki $10.000

1752
01:16:37,367 --> 01:16:39,266
dalam kepemilikannya
sebelum dia meninggal--

1753
01:16:39,266 --> 01:16:40,700
dalam tarikan sialan.

1754
01:16:40,700 --> 01:16:41,834
Dan kamu
telah dihubungkan

1755
01:16:41,834 --> 01:16:43,500
untuk hilangnya
dari uang itu

1756
01:16:43,500 --> 01:16:44,567
dan pornografi anak.

1757
01:16:44,567 --> 01:16:47,000
Dan sekarang di antara anak-anak
kamu trauma

1758
01:16:47,000 --> 01:16:49,300
dengan memukuli Bozo
adalah putri-putrinya

1759
01:16:49,300 --> 01:16:50,567
dari kepala
Jenderal Kota,

1760
01:16:50,567 --> 01:16:52,433
presiden
dari Maskapai Timur Laut,

1761
01:16:52,433 --> 01:16:54,233
dan seorang anggota kongres
dari Sisi Barat.

1762
01:16:54,233 --> 01:16:55,800
Terima kasih banyak.

1763
01:16:55,800 --> 01:16:57,667
(Nik)
Apakah ada anggota kongres di sana?

1764
01:16:57,667 --> 01:16:58,900
Apakah dia di sana?

1765
01:16:58,900 --> 01:17:00,900
Yesus Kristus,
dia menjual rekaman videomu

1766
01:17:00,900 --> 01:17:01,834
ke Saluran 9.

1767
01:17:01,834 --> 01:17:03,133
Lihat, itu dia,
rekaman video.

1768
01:17:03,133 --> 01:17:07,533
Tunjukkan sialan A,
hadirin sekalian.

1769
01:17:07,533 --> 01:17:09,000
Kamu pikir aku gila.

1770
01:17:09,000 --> 01:17:09,900
Kamu pikir aku gila?

1771
01:17:09,900 --> 01:17:11,266
Ya, aku benar-benar gila.

1772
01:17:11,266 --> 01:17:14,066
Itu sebabnya saya kembali ke rumah:
untuk mendapatkan rekaman ini.

1773
01:17:14,066 --> 01:17:17,433
Lihat, bajingan itu--
kamu tahu apa yang dia lakukan?

1774
01:17:17,433 --> 01:17:19,600
Dia punya kapak
berdiri di dekatku--

1775
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
tidak, aku bahkan tidak
akan memberitahumu tentang hal itu.

1776
01:17:21,700 --> 01:17:22,633
Tonton saja rekamannya.

1777
01:17:22,633 --> 01:17:24,667
Bingo, buktinya.
[mengerang]

1778
01:17:24,667 --> 01:17:26,767
[melalui TV]
Jadi, Anda siap
rumah istimewa?

1779
01:17:26,767 --> 01:17:29,300
[Nik melalui TV]
Saya asistennya
jaksa wilayah,

1780
01:17:29,300 --> 01:17:31,200
jadi kamu akan memilikinya
untuk mengikuti perintahku.

1781
01:17:31,200 --> 01:17:32,800
Tunggu,
kita harus memundurkan hal ini.

1782
01:17:32,800 --> 01:17:34,600
Itu bukan rekaman yang kulihat,
Aku bersumpah padamu.

1783
01:17:34,600 --> 01:17:35,667
Itu tidak
rekaman itu.

1784
01:17:35,667 --> 01:17:38,100
Itu bukan gadis itu
siapa yang memberiku tepuk tangan.

1785
01:17:38,100 --> 01:17:39,266
Tidak, baiklah,
baiklah.

1786
01:17:39,266 --> 01:17:40,400
saya menarik kembali
pernyataan itu.

1787
01:17:40,400 --> 01:17:42,133
Itu adalah gadis itu
siapa yang memberiku tepuk tangan,

1788
01:17:42,133 --> 01:17:43,333
tapi itu bukan suaranya.

1789
01:17:43,333 --> 01:17:44,200
Itu bukan suaranya.

1790
01:17:44,200 --> 01:17:45,667
Itu tidak
apa yang dia katakan padaku.

1791
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Bukan itu yang aku--
tidak, itu yang aku katakan.

1792
01:17:47,500 --> 01:17:48,600
(Priscilla)
nama panggilan? nama panggilan?

1793
01:17:48,600 --> 01:17:50,867
Aku memang mengatakan itu padanya,
tapi dia tidak mengatakan itu.

1794
01:17:50,867 --> 01:17:52,500
Saya ingin Anda diperiksa
oleh seorang psikiater.

1795
01:17:52,500 --> 01:17:55,367
Anda harus memeriksanya
Saluran 6.

1796
01:17:55,367 --> 01:17:57,834
Telepon sudah ada
dering.

1797
01:17:57,834 --> 01:18:00,567
[Gail melalui TV]
Perkembangan yang mengejutkan
dalam kasus yang sedang berlangsung

1798
01:18:00,567 --> 01:18:01,967
skandal dan dugaan
penyimpangan

1799
01:18:01,967 --> 01:18:04,867
melibatkan Asisten D.A.
Gaya Nicholas.

1800
01:18:04,867 --> 01:18:07,400
Kami memperingatkan pemirsa kami
yaitu materi berikut ini

1801
01:18:07,400 --> 01:18:09,934
mungkin menyinggung, dan itu
tidak cocok untuk anak-anak.

1802
01:18:09,934 --> 01:18:11,400
(Nik)
Anda lihat? Anda lihat?

1803
01:18:11,400 --> 01:18:13,033
Demi Tuhan,
itu Blake.

1804
01:18:13,033 --> 01:18:14,333
Itu
sebuah konspirasi sialan.

1805
01:18:14,333 --> 01:18:15,700
Ini tidak seperti
masalah AIDS,

1806
01:18:15,700 --> 01:18:16,967
virus AIDS dan segalanya.

1807
01:18:16,967 --> 01:18:18,400
Bukan seperti itu.

1808
01:18:18,400 --> 01:18:20,166
Ini seperti
air di kolam, kan?

1809
01:18:20,166 --> 01:18:21,667
Ada air
di kolam renang, kan?

1810
01:18:21,667 --> 01:18:23,734
Tidak, tidak, tidak ada air
di kolam renang.

1811
01:18:23,734 --> 01:18:24,800
saya sampai di sana,
dia membiusku.

1812
01:18:24,800 --> 01:18:26,333
Tidak ada air
di kolam renang.

1813
01:18:26,333 --> 01:18:27,934
Aku membawa semua orang kembali,
apa yang ada disana?

1814
01:18:27,934 --> 01:18:29,200
Ada air
di kolam renang.

1815
01:18:29,200 --> 01:18:30,200
Tingginya sampai setinggi ini.

1816
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
Oke, baiklah,
baiklah.

1817
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
Hargai ini, sekarang.

1818
01:18:32,700 --> 01:18:34,333
Baiklah,
jadi aku bersalah, kan?

1819
01:18:34,333 --> 01:18:35,700
Katakanlah saya bersalah.

1820
01:18:35,700 --> 01:18:37,867
Aku bahkan tidak bersalah,
tapi katakanlah aku bersalah.

1821
01:18:37,867 --> 01:18:39,800
Jika aku bersalah,
lalu mengapa saya memiliki dua kaset?

1822
01:18:39,800 --> 01:18:42,500
Saya tidak akan mempunyai dua kaset,
karena saya tidak punya dua kaset,

1823
01:18:42,500 --> 01:18:44,300
satu untuk pergi ke Saluran 6,
karena itu bukan aku;

1824
01:18:44,300 --> 01:18:45,834
itu Earl Talbott Blake!

1825
01:18:45,834 --> 01:18:49,934
Blake sudah mati.

1826
01:18:49,934 --> 01:18:51,734
Dan kamu, Nick,

1827
01:18:51,734 --> 01:18:54,166
ditangguhkan.

1828
01:18:58,667 --> 01:18:59,734
[mendengus]

1829
01:18:59,734 --> 01:19:02,066
Hei, hei, hei.

1830
01:19:02,066 --> 01:19:03,834
Yesus,
Maafkan aku, Larry.

1831
01:19:03,834 --> 01:19:04,767
Apa?

1832
01:19:04,767 --> 01:19:06,900
Dengarkan aku.

1833
01:19:06,900 --> 01:19:09,700
Kamu pikir aku akan pergi
keluar dari pikiranku?

1834
01:19:09,700 --> 01:19:13,066
Tidak lebih dari biasanya,
tidak.

1835
01:19:13,066 --> 01:19:15,300
Aku ingin kamu mengambilnya
napas dalam-dalam yang menyenangkan

1836
01:19:15,300 --> 01:19:16,934
sebelum saya tunjukkan
apa yang saya dapatkan.

1837
01:19:16,934 --> 01:19:20,033
Saya menghubungi penjara negara
dan berbicara kepada mereka tentang Blake.

1838
01:19:20,033 --> 01:19:20,967
Seperti yang bisa Anda bayangkan,

1839
01:19:20,967 --> 01:19:22,700
dia tidak sebenarnya
seorang tahanan teladan.

1840
01:19:22,700 --> 01:19:25,734
Sekarang bagian terbaiknya:
Milik pribadi Blake.

1841
01:19:25,734 --> 01:19:27,700
Jangan tanya bagaimana hasilnya
di belakang mobilku.

1842
01:19:27,700 --> 01:19:31,400
Lihat omong kosong ini.

1843
01:19:31,400 --> 01:19:33,367
Orang ini membutuhkan
panggilan bangun

1844
01:19:33,367 --> 01:19:35,800
dari planet Bumi.

1845
01:19:35,800 --> 01:19:37,834
Astaga.

1846
01:19:37,834 --> 01:19:40,400
(Lari)
Sekarang, saya berbicara
kepada supremasi kulit putih setempat

1847
01:19:40,400 --> 01:19:41,633
bahwa kami muncul
beberapa waktu lalu.

1848
01:19:41,633 --> 01:19:43,867
Aku berjanji padanya
lembaran putih segar,

1849
01:19:43,867 --> 01:19:44,900
dan dia menumpahkan isi perutnya.

1850
01:19:44,900 --> 01:19:47,133
Sepertinya ada yang memesan
beberapa paspor palsu

1851
01:19:47,133 --> 01:19:48,900
dan dua tiket panas
keluar dari negara itu.

1852
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
Seharusnya begitu
untuk dijemput malam ini

1853
01:19:50,600 --> 01:19:52,233
di toko buku ini
itu sebenarnya

1854
01:19:52,233 --> 01:19:53,400
Persaudaraan Arya
depan.

1855
01:19:53,400 --> 01:19:55,767
Sekarang, Nick Styles, untuk kuncinya
ke mobil baru,

1856
01:19:55,767 --> 01:19:57,400
tebak siapa yang mengangkat
tiketnya?

1857
01:19:57,400 --> 01:19:59,633
[mendengus]

1858
01:19:59,633 --> 01:20:00,867
(pria)
Hei, aku punya hak.

1859
01:20:00,867 --> 01:20:03,066
Anda tidak bisa melakukan ini.

1860
01:20:03,066 --> 01:20:05,266
Jangan menunjuk
jarimu padaku.

1861
01:20:05,266 --> 01:20:06,333
Itu tidak bagus.

1862
01:20:08,834 --> 01:20:09,900
Hei, kamu D.A.

1863
01:20:09,900 --> 01:20:11,533
(Nik)
Salah.

1864
01:20:11,533 --> 01:20:12,934
Mereka memecat saya.

1865
01:20:12,934 --> 01:20:14,200
Sebagai warga negara,

1866
01:20:14,200 --> 01:20:15,967
Saya bisa menendang
pantat siapa pun yang saya inginkan.

1867
01:20:15,967 --> 01:20:17,600
Hei, kamu seorang polisi.

1868
01:20:17,600 --> 01:20:19,100
Sekarang, bantulah aku.

1869
01:20:19,100 --> 01:20:21,066
Maaf, saya Fuehrer,
Aku sedang tidak bertugas.

1870
01:20:21,066 --> 01:20:23,467
[mengerang kesakitan]

1871
01:20:23,467 --> 01:20:26,200
Baiklah, baiklah,
oke, itu benar.

1872
01:20:26,200 --> 01:20:28,033
Mereka—mereka memesan
dua paspor.

1873
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
Siapa?

1874
01:20:29,367 --> 01:20:30,967
Apakah itu Blake?

1875
01:20:30,967 --> 01:20:31,934
Hah?

1876
01:20:31,934 --> 01:20:34,100
Apakah itu
Earl Talbott Blake?

1877
01:20:34,100 --> 01:20:35,567
Saya tidak tahu
siapa orang itu.

1878
01:20:35,567 --> 01:20:37,600
tadinya akan saya lakukan
nama-nama ketika mereka sampai di sini.

1879
01:20:37,600 --> 01:20:41,000
(Lari)
Itu Kim.

1880
01:20:41,000 --> 01:20:43,533
[musik yang menegangkan]

1881
01:20:43,533 --> 01:20:44,667
Berhenti, brengsek!

1882
01:20:49,800 --> 01:20:51,600
kamu
membuatku kesal.

1883
01:20:52,367 --> 01:20:53,166
Berhenti!
[tembakan]

1884
01:20:53,166 --> 01:20:54,633
Kemana kamu pergi,
pria tangguh?

1885
01:20:54,633 --> 01:20:57,467
[tembakan]

1886
01:20:57,467 --> 01:20:58,700
Larry!

1887
01:21:02,266 --> 01:21:03,300
Larry?

1888
01:21:03,300 --> 01:21:04,633
Hei, Nick?

1889
01:21:04,633 --> 01:21:06,367
Menangkap.

1890
01:21:06,367 --> 01:21:07,734
Oh.

1891
01:21:07,734 --> 01:21:10,633
Sidik jari Anda
seluruh pistol berasap--

1892
01:21:10,633 --> 01:21:12,734
bukan milikku, ha.

1893
01:21:12,734 --> 01:21:15,600
[musik yang menegangkan]

1894
01:21:15,600 --> 01:21:18,800
[tembakan]

1895
01:21:21,500 --> 01:21:23,066
Sampai jumpa di pengadilan,
konselor!

1896
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
nama panggilan.

1897
01:21:26,800 --> 01:21:28,000
Larry?

1898
01:21:28,000 --> 01:21:29,934
Anda benar
tentang Blake, rekan.

1899
01:21:29,934 --> 01:21:32,400
Dia harus hidup,
benar?

1900
01:21:32,400 --> 01:21:34,533
Jika tidak,
bagaimana dia bisa membunuhku?

1901
01:21:34,533 --> 01:21:36,333
[mendengus pelan]

1902
01:21:36,333 --> 01:21:40,767
[musik yang tidak menyenangkan]

1903
01:21:40,767 --> 01:21:43,033
[guntur berderak]

1904
01:21:43,033 --> 01:21:47,567
♪ ♪

1905
01:21:47,567 --> 01:21:50,834
[sirene menggelegar]

1906
01:22:01,300 --> 01:22:06,133
Itu anakmu.

1907
01:22:06,133 --> 01:22:07,533
Ada apa?

1908
01:22:07,533 --> 01:22:09,567
Wah, wah, wah, wah,
pelan-pelan, kawan.

1909
01:22:09,567 --> 01:22:13,166
Wah, wah, santai saja,
laki-laki.

1910
01:22:13,166 --> 01:22:16,600
Sobat, kamu tersandung,
bajingan.

1911
01:22:16,600 --> 01:22:18,867
Anda ingin melakukan apa?

1912
01:22:18,867 --> 01:22:22,500
milik bajingan
menjadi gila, kawan.

1913
01:22:22,500 --> 01:22:24,900
Alice?

1914
01:22:24,900 --> 01:22:26,100
(Alice)
Nick, terima kasih Tuhan.

1915
01:22:26,100 --> 01:22:27,400
Kami tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.

1916
01:22:27,400 --> 01:22:28,633
(Nik)
Dengar. Dengarkan aku.

1917
01:22:28,633 --> 01:22:29,867
Saya tidak punya waktu
untuk menjelaskan.

1918
01:22:29,867 --> 01:22:30,967
Berpakaianlah.

1919
01:22:30,967 --> 01:22:32,166
Tidak, tidak,
jangan berpakaian.

1920
01:22:32,166 --> 01:22:34,033
Ambil saja pakaian
untuk anak-anak, oke?

1921
01:22:34,033 --> 01:22:34,934
nama panggilan?
Lakukan saja.

1922
01:22:34,934 --> 01:22:37,133
Aku bahkan tidak melihat
perlengkapan pendakian.

1923
01:22:37,133 --> 01:22:38,066
Apa yang sedang kamu lakukan?

1924
01:22:38,066 --> 01:22:39,500
(Lisa)
Ayah?

1925
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Nick, kamu menakutkan
anak-anak.

1926
01:22:41,500 --> 01:22:42,600
[gadis menangis]

1927
01:22:42,600 --> 01:22:44,867
Ambilkan sepatu hiking coklatku
dan sarung tangan kulitku,

1928
01:22:44,867 --> 01:22:47,100
yang terisolasi.

1929
01:22:47,100 --> 01:22:48,200
nama panggilan?

1930
01:22:48,200 --> 01:22:50,400
Lakukan saja apa yang saya katakan,
Alice!

1931
01:22:50,400 --> 01:22:51,633
Baiklah, aku minta maaf.

1932
01:22:51,633 --> 01:22:52,867
Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1933
01:22:52,867 --> 01:22:54,900
Sekarang, kita semua dalam bahaya,
tapi bukan dariku.

1934
01:22:54,900 --> 01:22:56,767
Aku bersumpah padamu
Aku adalah pria yang sama yang kamu nikahi.

1935
01:22:56,767 --> 01:22:57,867
Tidak akhir-akhir ini.

1936
01:22:57,867 --> 01:22:58,667
Gadis-gadis, tunggu di sini.

1937
01:22:58,667 --> 01:23:00,533
Mama
akan segera kembali.

1938
01:23:00,533 --> 01:23:04,200
Baiklah, suar, suar.

1939
01:23:04,200 --> 01:23:07,133
[musik yang menegangkan]

1940
01:23:07,133 --> 01:23:11,800
♪ ♪

1941
01:23:11,800 --> 01:23:12,934
Lipstik.

1942
01:23:12,934 --> 01:23:13,934
Lipstik.

1943
01:23:13,934 --> 01:23:15,734
[pria di TV]
Kami menghentikan program ini

1944
01:23:15,734 --> 01:23:17,400
untuk membawamu
laporan khusus Berita 10.

1945
01:23:17,400 --> 01:23:18,834
Kami sekarang ditayangkan
kepada James Ishida.

1946
01:23:18,834 --> 01:23:20,333
(Alice)
Sayang, kita harus pergi sekarang.

1947
01:23:20,333 --> 01:23:21,934
Tolong kenakan mantelmu.

1948
01:23:21,934 --> 01:23:24,834
[Ishida melalui TV]
Ini James Ishida
dengan pembaruan Berita 9

1949
01:23:24,834 --> 01:23:27,166
pada jaksa wilayah yang ditangguhkan,
Gaya Nicholas.

1950
01:23:27,166 --> 01:23:28,734
Menurut
kepada pihak kepolisian,

1951
01:23:28,734 --> 01:23:31,000
mereka baru saja menemukannya
tubuh detektif--

1952
01:23:31,000 --> 01:23:32,033
kecelakaan!

1953
01:23:32,033 --> 01:23:33,300
Dengar,

1954
01:23:33,300 --> 01:23:36,333
aku tidak bersalah,
dan aku sangat waras.

1955
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Masuk ke dalam mobil.

1956
01:23:37,333 --> 01:23:40,567
[helikopter berputar]

1957
01:23:42,734 --> 01:23:43,734
(Nik)
Percayalah padaku, sayang.

1958
01:23:43,734 --> 01:23:45,333
Anda tidak mendapat apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1959
01:23:45,333 --> 01:23:47,300
Anda akan aman
kemana mereka akan membawamu.

1960
01:23:47,300 --> 01:23:49,834
(Alice)
Saya tidak percaya
kamu menginginkan aku dan anak-anakmu

1961
01:23:49,834 --> 01:23:51,066
di sini bersama orang-orang ini.

1962
01:23:51,066 --> 01:23:53,533
Anda akan lebih aman bersama mereka
daripada kamu bersama polisi.

1963
01:23:53,533 --> 01:23:55,934
Percayalah kepadaku.
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu,
Nona Styles.

1964
01:23:55,934 --> 01:23:57,367
Anda tahu,
perasaan itu saling menguntungkan.

1965
01:23:57,367 --> 01:23:59,533
Anak rumahanku tidak muncul
persis seperti yang kuharapkan,

1966
01:23:59,533 --> 01:24:01,834
tapi kejujurannya yang monoton
setidaknya dapat diprediksi.

1967
01:24:01,834 --> 01:24:03,266
Jika sesuatu terjadi
untuk laki-laki saya,

1968
01:24:03,266 --> 01:24:05,500
Aku tidak tahu siapa itu
akan mengambil tempatnya.

1969
01:24:05,500 --> 01:24:07,133
Kamu akan menjadi keren
di sini.

1970
01:24:07,133 --> 01:24:09,100
Yo, RC, hati-hati
dari wanita-wanita cantik ini,

1971
01:24:09,100 --> 01:24:10,433
dan menjaga mereka
dengan hidupmu.

1972
01:24:10,433 --> 01:24:11,567
Anda yakin.

1973
01:24:13,100 --> 01:24:14,433
(RC)
Ayolah, aku mengerti kamu.

1974
01:24:14,433 --> 01:24:16,100
Ibu,
jangan tinggalkan kami.

1975
01:24:16,100 --> 01:24:17,000
Saya tidak ingin pergi.

1976
01:24:17,000 --> 01:24:18,800
Biarkan dia pergi.

1977
01:24:18,800 --> 01:24:19,867
(RC)
Aku menangkap kalian.

1978
01:24:19,867 --> 01:24:20,900
Ayo pergi.

1979
01:24:20,900 --> 01:24:21,967
Dengarkan aku.

1980
01:24:21,967 --> 01:24:24,400
Anda benar sebelumnya.

1981
01:24:24,400 --> 01:24:27,233
Aku seharusnya mempercayaimu
dengan segalanya.

1982
01:24:27,233 --> 01:24:29,367
Tapi sekarang kamu harus percaya padaku
dengan semuanya juga.

1983
01:24:29,367 --> 01:24:31,333
Sekarang, jika kamu tidak mencintaiku,
beritahu aku sekarang,

1984
01:24:31,333 --> 01:24:33,500
karena aku sedang bertarung
untuk apa yang dulu menjadi hidupku,

1985
01:24:33,500 --> 01:24:34,867
dan kamu adalah segalanya.

1986
01:24:34,867 --> 01:24:37,700
Apakah kamu bersamaku?

1987
01:24:37,700 --> 01:24:39,734
[berbisik]
Ya.

1988
01:24:39,734 --> 01:24:41,133
Apakah kamu mencintaiku?

1989
01:24:41,133 --> 01:24:43,200
Ya.

1990
01:24:43,200 --> 01:24:46,066
[musik lembut]

1991
01:24:46,066 --> 01:24:54,333
♪ ♪

1992
01:24:55,633 --> 01:24:57,667
Jangan sampai terjadi apa-apa
untuk gadis kecilku.

1993
01:24:57,667 --> 01:24:59,333
Hai kawan,
jika kamu tidak percaya padaku,

1994
01:24:59,333 --> 01:25:01,200
setidaknya percayalah pada sifat jahatku,
anak rumahan.

1995
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
Membantu Anda, saya menjadi kacau
polisi, walikota,

1996
01:25:03,600 --> 01:25:05,500
dan pemadam kebakaran
dalam satu tembakan.

1997
01:25:05,500 --> 01:25:06,533
Anda tahu
apa yang saya katakan?

1998
01:25:06,533 --> 01:25:08,166
Anda punya semua orang
di tempat?

1999
01:25:08,166 --> 01:25:09,266
Tempatnya sempit,
anak laki-laki.

2000
01:25:09,266 --> 01:25:10,800
Ada lebih banyak kunci
daripada penjara.

2001
01:25:10,800 --> 01:25:12,600
Semua orang tahu
instruksi mereka?

2002
01:25:12,600 --> 01:25:13,734
Itu keren.
Ini terhubung.

2003
01:25:13,734 --> 01:25:14,800
Bagaimana dengan telepon?

2004
01:25:14,800 --> 01:25:18,200
Lihat, sayang,
teknologi perkotaan.

2005
01:25:18,200 --> 01:25:20,066
Tapi itu lucu.

2006
01:25:20,066 --> 01:25:21,233
Apa?

2007
01:25:21,233 --> 01:25:24,934
Kamu selalu memberitahuku
Tadinya aku akan pergi dari sini.

2008
01:25:24,934 --> 01:25:26,400
Rawat bisnis Anda,
laki-laki.

2009
01:25:26,400 --> 01:25:29,333
[mengendarai musik yang disintesis]

2010
01:25:29,333 --> 01:25:33,700
♪ ♪

2011
01:25:33,700 --> 01:25:42,533
(pria)
♪ Jadi kamu mau
menjadi bebas? ♪

2012
01:25:42,533 --> 01:25:46,166
♪ Jalani hidup-- ♪ ♪

2013
01:25:46,166 --> 01:25:48,233
(pria)
Apa yang terjadi, sayang?

2014
01:25:48,233 --> 01:25:51,033
[kerumunan berceloteh]

2015
01:25:51,033 --> 01:25:52,967
(Kim)
Tempat yang indah, bukan?

2016
01:25:52,967 --> 01:25:54,066
Pertunjukan yang sangat aneh.

2017
01:25:54,066 --> 01:25:55,066
Saya setuju.

2018
01:25:55,066 --> 01:25:56,300
saya setuju;
Itu menjijikkan.

2019
01:25:56,300 --> 01:25:58,133
Johnny, dua wiski ganda,
baiklah?

2020
01:25:58,133 --> 01:25:59,166
Ayo.

2021
01:25:59,166 --> 01:26:00,166
Mereka menyebut itu seni?

2022
01:26:00,166 --> 01:26:01,600
Itu bukan seni.

2023
01:26:01,600 --> 01:26:03,767
Seni adalah bagaimana Anda
didekonstruksi sendirian

2024
01:26:03,767 --> 01:26:04,734
Kehidupan Nick Styles.

2025
01:26:04,734 --> 01:26:06,000
Maksudku,
itu brilian.

2026
01:26:06,000 --> 01:26:07,433
Itu seperti
Kapel Sistina.

2027
01:26:07,433 --> 01:26:08,967
Maksudku, aku bangga
untuk terlibat.

2028
01:26:08,967 --> 01:26:10,333
Itu seperti
kamu adalah artisnya,

2029
01:26:10,333 --> 01:26:13,567
dan aku adalah milikmu
asisten/pelindung/ajudan/pembantu.

2030
01:26:13,567 --> 01:26:14,734
Maksudku, kami adalah satu tim.

2031
01:26:14,734 --> 01:26:16,066
Namun ketika polisi tiba

2032
01:26:16,066 --> 01:26:18,233
pada mantan asisten
rumah jaksa wilayah,

2033
01:26:18,233 --> 01:26:19,734
mereka menemukan pintu
terbuka lebar

2034
01:26:19,734 --> 01:26:21,467
dan tidak ada tanda-tanda terdakwa
pembunuh atau keluarganya.

2035
01:26:21,467 --> 01:26:23,567
(Kim)
Kami akan menjadi seperti itu
di Selandia Baru

2036
01:26:23,567 --> 01:26:24,600
dengan pria kulit putih sejati

2037
01:26:24,600 --> 01:26:26,200
karena kamu,
Earl Talbott Blake.

2038
01:26:26,200 --> 01:26:28,200
Pikiran jebakan baja,
tubuh seperti dewa Yunani.

2039
01:26:28,200 --> 01:26:29,734
Maukah kamu diam?

2040
01:26:29,734 --> 01:26:33,633
[musik dansa diputar
melalui radio]

2041
01:26:33,633 --> 01:26:37,367
Saya ingin mendengar
saat dia ditangkap.

2042
01:26:37,367 --> 01:26:40,100
Saya ingin melihat wajahnya
mengingat kamera-kamera itu,

2043
01:26:40,100 --> 01:26:44,500
tangannya ketika mereka meletakkan
borgolnya.

2044
01:26:44,500 --> 01:26:46,133
Saat itulah semuanya akan berakhir,

2045
01:26:46,133 --> 01:26:48,834
kapan itu akan terjadi...

2046
01:26:48,834 --> 01:26:51,867
selesai.

2047
01:26:51,867 --> 01:26:53,300
Hanya sebentar.

2048
01:26:53,300 --> 01:26:54,967
Kami baru saja menerima
informasi baru

2049
01:26:54,967 --> 01:26:56,333
pada cerita Nick Styles.

2050
01:26:56,333 --> 01:26:57,967
Gail,
apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami?

2051
01:26:57,967 --> 01:27:00,800
(Gail)
Cukup
situasi tegang di sini.

2052
01:27:00,800 --> 01:27:03,100
Asisten D.A. Gaya Nicholas
ada di atap

2053
01:27:03,100 --> 01:27:04,633
bangunan di belakangku.

2054
01:27:04,633 --> 01:27:07,867
Rupanya dia gila
dan mengancam untuk melompat.

2055
01:27:07,867 --> 01:27:10,166
Gaya diinginkan
untuk ditanyai

2056
01:27:10,166 --> 01:27:12,700
dalam pembunuhan itu
dari Petugas Larry Doyle,

2057
01:27:12,700 --> 01:27:13,967
yang tubuhnya dipenuhi peluru--

2058
01:27:13,967 --> 01:27:16,500
(Kim)
Johnny, sampai jumpa lagi,
baiklah?

2059
01:27:16,500 --> 01:27:18,533
Ha, kamu mendengarku di luar sana?

2060
01:27:18,533 --> 01:27:19,800
[lebih dari PA]
Bagaimana penampilanku?

2061
01:27:19,800 --> 01:27:21,500
Apa aku terlihat baik, ya?

2062
01:27:21,500 --> 01:27:24,033
Aku harus tampil baik
di TV.

2063
01:27:24,033 --> 01:27:25,133
Kami sedang siaran langsung.

2064
01:27:25,133 --> 01:27:26,600
Hei, tenanglah.
Tenang.

2065
01:27:26,600 --> 01:27:27,734
Ini dia.
Ini dia.

2066
01:27:27,734 --> 01:27:29,633
Hadirin sekalian--
oh, tunggu, hitung mundur.

2067
01:27:29,633 --> 01:27:31,100
Tiga, dua, satu.

2068
01:27:31,100 --> 01:27:34,900
Hadirin sekalian,
tinggal dari Los Angeles,

2069
01:27:34,900 --> 01:27:38,200
itu
Pertunjukan Nick Styles!

2070
01:27:38,200 --> 01:27:40,600
Hei, hei, hei,
kamu melihatku secara langsung, bukan?

2071
01:27:40,600 --> 01:27:45,467
Baiklah, kamu bisa menemuiku
di TV juga.

2072
01:27:45,467 --> 01:27:46,934
Mereka di sini.

2073
01:27:46,934 --> 01:27:48,000
Lewati wd.

2074
01:27:48,000 --> 01:27:49,467
[tertawa]

2075
01:27:49,467 --> 01:27:51,166
Saluran apa?
Saluran apa itu?

2076
01:27:51,166 --> 01:27:54,300
[tertawa gila-gilaan]

2077
01:27:54,300 --> 01:27:55,200
Harus mundur.

2078
01:27:55,200 --> 01:27:56,500
Harus memundurkannya.

2079
01:27:56,500 --> 01:27:57,834
Memutar ulang.
Ini berjalan kembali.

2080
01:27:57,834 --> 01:27:58,867
Rias.

2081
01:27:58,867 --> 01:28:00,100
Rias.

2082
01:28:00,100 --> 01:28:03,967
[musik menakutkan]

2083
01:28:03,967 --> 01:28:05,033
Tidak, Nick.

2084
01:28:05,033 --> 01:28:08,233
[tertawa]

2085
01:28:10,033 --> 01:28:11,567
Tidak, kamu tidak bisa.

2086
01:28:11,567 --> 01:28:13,066
Apa yang sedang kamu lakukan?

2087
01:28:13,066 --> 01:28:14,233
Oh, mari kita lihat.

2088
01:28:14,233 --> 01:28:15,367
Mari kita lihat.

2089
01:28:15,367 --> 01:28:16,633
[tertawa]

2090
01:28:16,633 --> 01:28:20,166
Saya merampok Ronald McDonald.

2091
01:28:20,166 --> 01:28:22,667
Saya merampok gereja ayah saya,

2092
01:28:22,667 --> 01:28:26,500
dan, oh, oh, oh, aku lari
jaringan pornografi anak juga.

2093
01:28:26,500 --> 01:28:29,133
Ya, aku membunuh
sahabatku.

2094
01:28:29,133 --> 01:28:30,600
[musik yang menegangkan]

2095
01:28:30,600 --> 01:28:32,533
Yang ini akan membunuhmu.

2096
01:28:32,533 --> 01:28:34,633
Tidak, itu tidak akan membunuhmu.

2097
01:28:34,633 --> 01:28:36,100
Itu akan membunuhku.

2098
01:28:36,100 --> 01:28:40,533
(Blake)
Anda tidak bisa mati.

2099
01:28:40,533 --> 01:28:46,867
Anda harus hidup
dan menderita

2100
01:28:46,867 --> 01:28:49,166
selama bertahun-tahun.

2101
01:28:49,166 --> 01:28:50,467
[jeritan teredam]

2102
01:28:50,467 --> 01:28:52,300
♪ ♪

2103
01:28:52,300 --> 01:28:53,633
Bu?

2104
01:28:55,200 --> 01:28:56,333
Saya berhasil!

2105
01:28:56,333 --> 01:28:57,433
Tidak.

2106
01:28:57,433 --> 01:28:59,266
[suar mendesis]

2107
01:28:59,266 --> 01:29:01,433
Tertinggi di dunia!

2108
01:29:01,433 --> 01:29:03,834
Tidak, tidak.

2109
01:29:03,834 --> 01:29:05,467
[hancur]

2110
01:29:05,467 --> 01:29:07,734
♪ ♪

2111
01:29:07,734 --> 01:29:08,900
[tertawa]

2112
01:29:08,900 --> 01:29:11,400
[api menderu]

2113
01:29:13,533 --> 01:29:14,734
Tidak!

2114
01:29:20,166 --> 01:29:23,500
[berteriak]

2115
01:29:23,500 --> 01:29:26,700
[ledakan]

2116
01:29:27,834 --> 01:29:31,033
[mengerang]
Tidak.

2117
01:29:31,667 --> 01:29:34,200
Tidaaaak!

2118
01:29:40,233 --> 01:29:43,500
[nyala api menderu]

2119
01:29:46,400 --> 01:29:49,333
[semua mengobrol]

2120
01:29:49,333 --> 01:29:51,967
[selang mendesis]

2121
01:29:51,967 --> 01:29:54,300
(Gail)
Anda baru saja menyaksikan
akhir karier

2122
01:29:54,300 --> 01:29:56,200
dari seorang pria yang dulunya
dianggap sebagai bintang yang sedang naik daun.

2123
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
Itu tidak mungkin benar.

2124
01:29:57,233 --> 01:29:59,600
Anda tidak bisa menipu
hukum.

2125
01:29:59,600 --> 01:30:02,734
Anda tidak bisa
menipu saya!

2126
01:30:02,734 --> 01:30:05,066
(pria)
Hei, Blake, ini.

2127
01:30:05,066 --> 01:30:06,166
Yo.

2128
01:30:06,166 --> 01:30:08,033
[musik dramatis]

2129
01:30:08,033 --> 01:30:09,066
kamu.

2130
01:30:09,066 --> 01:30:11,367
♪ ♪

2131
01:30:11,367 --> 01:30:12,734
Anda Earl Talbott Blake?

2132
01:30:12,734 --> 01:30:15,000
Anda tidak mengenal saya.

2133
01:30:15,000 --> 01:30:18,166
Telepon untukmu.

2134
01:30:20,000 --> 01:30:22,967
[Odessa melalui telepon]
Yo, kamu mengacau
orang yang salah, bajingan.

2135
01:30:22,967 --> 01:30:24,600
Siapa ini?
Apa yang terjadi?

2136
01:30:24,600 --> 01:30:26,600
Dia punya beberapa teman
yang tidak menyukai omong kosong itu.

2137
01:30:26,600 --> 01:30:28,300
Anda tahu apa yang saya katakan?

2138
01:30:28,300 --> 01:30:30,633
Sekarang, kamu mencoba mengambilnya
impian anak rumahanku.

2139
01:30:30,633 --> 01:30:32,734
Sekarang kamulah orangnya
dengan mimpi buruk.

2140
01:30:32,734 --> 01:30:34,967
Anda ingin mencari tahu
siapa sebenarnya yang punya kekuatan?

2141
01:30:34,967 --> 01:30:38,500
Bawalah pantat punkmu
ke menara.

2142
01:30:38,500 --> 01:30:41,467
[musik yang menegangkan]

2143
01:30:41,467 --> 01:30:45,200
♪ ♪

2144
01:30:45,200 --> 01:30:47,300
Yo, semuanya, jelas
jalanan.

2145
01:30:47,300 --> 01:30:48,867
Jauhkan polisi
ditempati.

2146
01:30:48,867 --> 01:30:50,734
Kata.

2147
01:30:50,734 --> 01:30:51,834
Putaran pertama.

2148
01:30:51,834 --> 01:30:53,734
[tertawa]
Ding.

2149
01:30:53,734 --> 01:30:56,567
[musik yang tidak menyenangkan]

2150
01:30:56,567 --> 01:31:02,567
♪ ♪

2151
01:31:02,567 --> 01:31:04,433
(Blake)
Kim?

2152
01:31:04,433 --> 01:31:06,900
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

2153
01:31:06,900 --> 01:31:08,367
Itu Gaya.

2154
01:31:08,367 --> 01:31:10,533
Teman-temannya menangkapku
dan menyeretku ke sini.

2155
01:31:10,533 --> 01:31:12,233
Itu tidak mungkin.

2156
01:31:12,233 --> 01:31:13,834
Ya, saya melihatnya.

2157
01:31:13,834 --> 01:31:17,166
Aku membunuh hidupnya,
dan dia bunuh diri.

2158
01:31:17,166 --> 01:31:18,166
Kamu berbohong!

2159
01:31:18,166 --> 01:31:19,300
Berbohong?

2160
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
Dasar macho bodoh,
Saya tidak percaya.

2161
01:31:21,300 --> 01:31:23,266
Saya tidak percaya
bahwa aku telah mencium pantatmu

2162
01:31:23,266 --> 01:31:25,500
selama bertahun-tahun ini
dan kamu benar-benar bodoh.

2163
01:31:25,500 --> 01:31:26,800
Anda tidak membunuh
hidupnya,

2164
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
dan kamu tidak bercinta
pikirannya.

2165
01:31:29,000 --> 01:31:29,934
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

2166
01:31:29,934 --> 01:31:31,400
Anda membuatnya kesal.

2167
01:31:31,400 --> 01:31:34,600
Kamu sungguh
sialan membuatnya kesal.

2168
01:31:34,600 --> 01:31:36,367
Dan sekarang kamu kacau.

2169
01:31:36,367 --> 01:31:38,333
[tembakan]

2170
01:31:38,333 --> 01:31:42,266
[Nik melalui pengeras suara]
Blake, begitukah caranya
kamu mentraktir temanmu, ya?

2171
01:31:42,266 --> 01:31:43,533
Hei, aku senang
kita adalah musuh.

2172
01:31:43,533 --> 01:31:45,667
[tertawa]

2173
01:31:45,667 --> 01:31:47,166
Blake? Blaki?

2174
01:31:47,166 --> 01:31:51,700
Hei, hei, Blakie,
ingin adu panco?

2175
01:31:51,700 --> 01:31:52,600
Gaya!

2176
01:31:52,600 --> 01:31:54,700
Ayolah,
apa ruginya?

2177
01:31:54,700 --> 01:31:57,900
Gaya, kamu bajingan,
dimana kamu?

2178
01:31:57,900 --> 01:32:00,400
[musik menakutkan]

2179
01:32:00,400 --> 01:32:01,900
Tepat di tempat kamu menempatkanku,
Blake:

2180
01:32:01,900 --> 01:32:03,467
di puncak dunia.

2181
01:32:03,467 --> 01:32:06,633
[tembakan]

2182
01:32:08,266 --> 01:32:09,500
[senjata berbunyi klik]

2183
01:32:09,500 --> 01:32:12,433
[musik yang menegangkan]

2184
01:32:12,433 --> 01:32:17,667
♪ ♪

2185
01:32:17,667 --> 01:32:20,467
[Nick tertawa]

2186
01:32:20,467 --> 01:32:23,834
Saya mengerti semuanya, Blake:
rasa hormat,

2187
01:32:23,834 --> 01:32:30,166
kekuasaan, rumah, keluarga,
kopi asing,

2188
01:32:30,166 --> 01:32:31,900
Cakram laser CR...

2189
01:32:34,600 --> 01:32:37,033
semuanya terima kasih
untukmu, sayang.

2190
01:32:37,033 --> 01:32:39,934
[mendengus]

2191
01:32:41,300 --> 01:32:42,900
Menghancurkanmu
membuatku terkenal.

2192
01:32:42,900 --> 01:32:45,033
Tapi, tentu saja, Anda sudah melakukannya
tahu itu, bukan?

2193
01:32:45,033 --> 01:32:49,066
♪ ♪

2194
01:32:49,066 --> 01:32:51,934
Dan semua yang kamu punya
adalah salah satu judul kecil, ya?

2195
01:32:51,934 --> 01:32:53,900
“Narapidana meninggal
dalam upaya melarikan diri."

2196
01:32:53,900 --> 01:32:55,700
Hah?

2197
01:32:57,500 --> 01:32:59,767
Kami akan mengubahnya,
Blake.

2198
01:32:59,767 --> 01:33:01,633
“Narapidana meninggal
di depan jutaan orang."

2199
01:33:01,633 --> 01:33:03,233
♪ ♪

2200
01:33:03,233 --> 01:33:05,800
[sirene berbunyi]

2201
01:33:05,800 --> 01:33:08,767
Dengar itu?
Itu panggilan publik Anda.

2202
01:33:08,767 --> 01:33:12,100
[mendengus]

2203
01:33:13,867 --> 01:33:16,800
[remnya berdecit]

2204
01:33:16,800 --> 01:33:19,700
[obrolan radio tidak jelas]

2205
01:33:19,700 --> 01:33:21,533
[mendengus]

2206
01:33:21,533 --> 01:33:23,800
[manset berdenting]

2207
01:33:23,800 --> 01:33:25,433
Yo, santai saja, petugas.

2208
01:33:25,433 --> 01:33:27,900
Kami bersama distrik
klub bantuan pengacara.

2209
01:33:27,900 --> 01:33:29,467
Kami membantu
jaksa wilayah,

2210
01:33:29,467 --> 01:33:31,000
jadi jangan jadikan aku klub
pantatmu.

2211
01:33:31,000 --> 01:33:33,934
[musik yang menegangkan]

2212
01:33:33,934 --> 01:33:40,900
♪ ♪

2213
01:33:40,900 --> 01:33:43,000
Blake, aku harus berterima kasih
untuk ini, kamu tahu?

2214
01:33:43,000 --> 01:33:44,333
Menjadi gila,

2215
01:33:44,333 --> 01:33:46,000
anehnya itu libing,
bukan?

2216
01:33:46,000 --> 01:33:47,100
[menggeram]

2217
01:33:47,100 --> 01:33:48,133
Sebaiknya kamu memanjat,

2218
01:33:48,133 --> 01:33:48,967
kamu bajingan!

2219
01:33:48,967 --> 01:33:51,500
Anda tahu,
orang Hawaii kuno

2220
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
terbiasa berkorban
binatang setiap saat

2221
01:33:53,500 --> 01:33:54,633
mereka membangun
sebuah gedung baru.

2222
01:33:54,633 --> 01:33:57,467
Oh, aku mempelajarinya
ketika saya mengajak anak-anak saya berlibur.

2223
01:33:58,600 --> 01:34:00,333
Aku mendapatkanmu sekarang.

2224
01:34:00,333 --> 01:34:03,166
[musik menegangkan berlanjut]

2225
01:34:03,166 --> 01:34:04,700
♪ ♪

2226
01:34:04,700 --> 01:34:05,800
Orang-orang TV datang.

2227
01:34:05,800 --> 01:34:06,900
Kalau begitu biarkan mereka lewat.

2228
01:34:06,900 --> 01:34:08,166
Tidak menginginkannya
untuk melewatkan pertunjukan.

2229
01:34:08,166 --> 01:34:10,233
Ayolah,
biarkan mereka masuk.

2230
01:34:10,233 --> 01:34:17,333
♪ ♪

2231
01:34:17,333 --> 01:34:21,100
(Nik)
Bagaimanapun, menurut saya proyek yang bagus
seperti pusat menara

2232
01:34:21,100 --> 01:34:23,767
pantas mendapatkan salah satunya
Pengorbanan ala Hawaii.

2233
01:34:23,767 --> 01:34:25,133
Bukan begitu? Hah?
[dengkur]

2234
01:34:25,133 --> 01:34:26,767
Tapi karena kita tidak punya
salah satunya

2235
01:34:26,767 --> 01:34:28,000
babi besar, gemuk, berair,

2236
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Menurutku kamu adil
harus dilakukan, ya?

2237
01:34:30,000 --> 01:34:31,633
[mendengus]

2238
01:34:33,367 --> 01:34:35,233
Deja vu.

2239
01:34:35,233 --> 01:34:36,967
[musik menakutkan]

2240
01:34:36,967 --> 01:34:38,200
[mendengus pelan]

2241
01:34:39,033 --> 01:34:41,433
Oh, kamu akan melakukannya
curang?

2242
01:34:41,433 --> 01:34:42,333
kamu akan--

2243
01:34:42,333 --> 01:34:44,233
[mendengus]

2244
01:34:44,233 --> 01:34:47,633
[Nick berteriak]

2245
01:34:50,633 --> 01:34:54,166
[mengerang kesakitan]

2246
01:34:55,533 --> 01:34:58,233
(Blake)
Dimana mulut besarmu sekarang,
pengacara?

2247
01:34:58,233 --> 01:35:00,200
Tidak bisa bicara
dengan satu tangan?

2248
01:35:00,200 --> 01:35:02,467
Mari kita lihat kalian bertarung
dengan satu tangan.

2249
01:35:02,467 --> 01:35:03,333
dentang!

2250
01:35:03,333 --> 01:35:04,734
[mendengus]

2251
01:35:04,734 --> 01:35:07,166
[pria melalui pengeras suara]
Perhatian pada menara--

2252
01:35:07,166 --> 01:35:08,433
[mengerang kesakitan]

2253
01:35:08,433 --> 01:35:10,967
Itu dia, Blake.

2254
01:35:10,967 --> 01:35:12,000
Ini pendakian yang mudah.

2255
01:35:12,000 --> 01:35:13,867
[pria melalui pengeras suara]
5-1.3.

2256
01:35:13,867 --> 01:35:16,166
Ayolah,
tersenyumlah ke kamera, Blake.

2257
01:35:16,166 --> 01:35:18,467
Anda mendapat nasional
penonton menonton.

2258
01:35:18,467 --> 01:35:21,233
[mengobrol]

2259
01:35:22,433 --> 01:35:23,867
(pria)
Bukankah itu
Earl Talbott Blake?

2260
01:35:23,867 --> 01:35:26,633
Maksudku, bagaimanapun juga, ini memang benar
penampilan perpisahanmu.

2261
01:35:26,633 --> 01:35:28,734
Persetan denganmu!

2262
01:35:28,734 --> 01:35:30,000
♪ ♪

2263
01:35:30,000 --> 01:35:32,033
[membentak]

2264
01:35:35,066 --> 01:35:37,000
Astaga, aku belum berpakaian
untuk omong kosong komando ini.

2265
01:35:37,000 --> 01:35:40,066
[mencicit]

2266
01:35:40,066 --> 01:35:42,300
[pria melalui pengeras suara]
Turun sekaligus,

2267
01:35:42,300 --> 01:35:44,000
dan serahkan dirimu
untuk ditangkap.

2268
01:35:44,000 --> 01:35:45,633
[sirene berbunyi]

2269
01:35:45,633 --> 01:35:46,800
Lebih banyak polisi datang.

2270
01:35:46,800 --> 01:35:48,734
[melalui pengeras suara]
Kita tidak bisa menahannya.

2271
01:35:48,734 --> 01:35:49,934
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
laki-laki.

2272
01:35:49,934 --> 01:35:50,900
Saya sedang melakukan pertunjukan lain.

2273
01:35:50,900 --> 01:35:53,867
[musik dramatis]

2274
01:35:53,867 --> 01:35:57,934
♪ ♪

2275
01:35:57,934 --> 01:35:59,734
[pria melalui pengeras suara]
saya katakan lagi...

2276
01:35:59,734 --> 01:36:01,000
[helikopter berputar]

2277
01:36:01,000 --> 01:36:04,100
[musik yang menegangkan]

2278
01:36:04,100 --> 01:36:06,600
[mendengus]

2279
01:36:06,600 --> 01:36:09,934
[ban berdecit]

2280
01:36:09,934 --> 01:36:17,000
♪ ♪

2281
01:36:17,000 --> 01:36:20,900
[sirene menggelegar]

2282
01:36:20,900 --> 01:36:22,467
[berbicara tidak jelas]

2283
01:36:25,700 --> 01:36:27,400
[pisau berdentang]

2284
01:36:27,400 --> 01:36:29,200
[mendengus kesakitan]

2285
01:36:29,200 --> 01:36:30,533
(Blake)
Anda tidak bisa menang.

2286
01:36:30,533 --> 01:36:33,433
[wanita berteriak]

2287
01:36:33,433 --> 01:36:35,533
[mengobrol]

2288
01:36:35,533 --> 01:36:40,967
♪ ♪

2289
01:36:40,967 --> 01:36:42,867
Kenapa tidak?
menyerah?

2290
01:36:42,867 --> 01:36:45,800
[menghentak]

2291
01:36:45,800 --> 01:36:47,066
dentang!

2292
01:36:47,066 --> 01:36:48,066
Odessa!

2293
01:36:48,066 --> 01:36:49,734
Lakukan!

2294
01:36:49,734 --> 01:36:51,567
(pria)
Anda tidak jelas!

2295
01:36:51,567 --> 01:36:52,767
Jangan tunggu aku.

2296
01:36:52,767 --> 01:36:55,500
[menggergaji]

2297
01:36:56,367 --> 01:36:57,266
Sekarang!

2298
01:36:57,266 --> 01:37:00,600
[kejutan]

2299
01:37:00,600 --> 01:37:08,266
♪ ♪

2300
01:37:08,266 --> 01:37:10,433
Memberitahu bajingan itu
siapa yang mempunyai kekuatan.

2301
01:37:12,433 --> 01:37:15,600
[berteriak]

2302
01:37:17,166 --> 01:37:19,066
percikan!

2303
01:37:19,066 --> 01:37:21,166
Ugh. Kotoran.

2304
01:37:21,166 --> 01:37:24,033
[musik yang tidak menyenangkan]

2305
01:37:24,033 --> 01:37:26,934
Anda mengerti maksudnya sekarang,
bukan begitu, Blake?

2306
01:37:26,934 --> 01:37:30,133
[obrolan radio tidak jelas]

2307
01:37:30,133 --> 01:37:34,133
[kerumunan berceloteh]

2308
01:37:37,600 --> 01:37:39,700
(wanita)
Cepatlah!

2309
01:37:39,700 --> 01:37:41,533
Tuan Styles?
Tuan Styles?

2310
01:37:41,533 --> 01:37:42,934
Apakah kamu punya
sebuah komentar?

2311
01:37:42,934 --> 01:37:45,734
Tuan Styles,
apakah kamu baik-baik saja?

2312
01:37:45,734 --> 01:37:48,600
[musik lembut]

2313
01:37:48,600 --> 01:37:56,900
♪ ♪

2314
01:38:02,333 --> 01:38:04,266
[bersama]
Ayah, Ayah, Ayah.

2315
01:38:04,266 --> 01:38:07,000
♪ ♪

2316
01:38:07,000 --> 01:38:09,133
Ya.

2317
01:38:09,133 --> 01:38:10,633
[sirene berbunyi]

2318
01:38:10,633 --> 01:38:12,433
Ayolah.

2319
01:38:14,033 --> 01:38:15,266
Yo, oh?

2320
01:38:15,266 --> 01:38:16,834
[musik sintesis yang optimis]

2321
01:38:16,834 --> 01:38:19,667
Kami berada di aspal
Sabtu depan, kan?

2322
01:38:19,667 --> 01:38:22,700
♪ ♪

2323
01:38:22,700 --> 01:38:24,934
Kata.

2324
01:38:24,934 --> 01:38:26,900
(Gail)
Ini Gail Wallens

2325
01:38:26,900 --> 01:38:28,800
s,
melaporkan secara langsung
dari menara kembar

2326
01:38:29,066 --> 01:38:31,333
dimana perjuangan hidup dan mati
baru saja menyimpulkan,

2327
01:38:31,333 --> 01:38:32,734
sebuah perjuangan yang
sekarang sudah jelas,

2328
01:38:32,734 --> 01:38:36,166
sengaja diatur
untuk polisi dan media...

2329
01:38:36,166 --> 01:38:37,533
Tunggu di sini.

2330
01:38:37,533 --> 01:38:40,033
Oleh Asisten Jaksa Wilayah
Gaya Nicholas.

2331
01:38:40,033 --> 01:38:42,500
Pemandangan yang menakjubkan di sini
di menara terkenal,

2332
01:38:42,500 --> 01:38:44,033
yang menyaksikan
awal

2333
01:38:44,033 --> 01:38:45,734
dari Nick Styles'
karir politik

2334
01:38:45,734 --> 01:38:47,433
dan itu luar biasa
kebangkitan

2335
01:38:47,433 --> 01:38:50,266
kekerasan ini
dan bukti yang tidak dapat disangkal

2336
01:38:50,266 --> 01:38:51,467
tentang ketidakbersalahannya.

2337
01:38:51,467 --> 01:38:53,200
Sekarang, kematian
dari Earl Talbott Blake

2338
01:38:53,200 --> 01:38:55,066
mungkin menandakan--

2339
01:38:55,066 --> 01:38:57,967
Oh, Tuan Styles,
ada komentar, tolong?

2340
01:38:57,967 --> 01:39:00,300
Ya.

2341
01:39:00,300 --> 01:39:01,266
Ya.

2342
01:39:01,266 --> 01:39:03,367
Berita jam 11?

2343
01:39:03,367 --> 01:39:05,433
Tidak.

2344
01:39:05,433 --> 01:39:07,300
klik!

2345
01:39:07,300 --> 01:39:08,867
(Gail)
Gaya, Anda tidak bisa melakukan itu.

2346
01:39:08,867 --> 01:39:09,900
Kami sedang siaran langsung.

2347
01:39:09,900 --> 01:39:11,266
(Nik)
Kita sedang live, ya?

2348
01:39:11,266 --> 01:39:12,300
Bagus.

2349
01:39:12,300 --> 01:39:14,433
Gail, cium pantatku.

2350
01:39:14,433 --> 01:39:16,934
[tembakan dan ledakan]

2351
01:39:16,934 --> 01:39:19,667
Hak Cipta: 2004
Rumah Box Office, Inc.

2352
01:39:19,667 --> 01:39:22,867
Pemberian teks oleh CaptionMax
www.captionmax.com

2353
01:39:22,867 --> 01:39:25,033
♪ Punya sepatu kets yang lengket
dari darah polisi yang tertembak. ♪

2354
01:39:25,033 --> 01:39:27,500
♪ Sabuk dan pentungan, aku berangkat
jejak di karpet putih. ♪

2355
01:39:27,500 --> 01:39:29,767
♪ Punk mencoba melakukan riff,
dan dia bertemu dengan siput yang hidup ganda. ♪

2356
01:39:29,767 --> 01:39:31,567
♪ Aku bukan negro itu
untuk melangkah ke. ♪

2357
01:39:31,567 --> 01:39:33,900
♪ Aku sedang menangkap mayat,
dan yang berikutnya bisa jadi adalah kamu. ♪

2358
01:39:33,900 --> 01:39:36,300
♪ Cepat pada pelatuknya,
yo, aku seorang penggali kubur. ♪

2359
01:39:36,300 --> 01:39:39,166
♪ Jatuhkan tubuhmu,
dan berenam dalam-dalam di sungai. ♪

2360
01:39:39,166 --> 01:39:41,100
♪ Seorang psikopat yang pandai berbicara. ♪

2361
01:39:41,100 --> 01:39:43,667
♪ Semua polisi memburu laki-laki kulit hitam
dalam topeng ski. ♪

2362
01:39:43,667 --> 01:39:45,700
♪ Tapi aku terlalu pintar. ♪

2363
01:39:45,700 --> 01:39:47,734
♪ Akankah mereka menangkapku? ♪

2364
01:39:47,734 --> 01:39:50,767
♪ Tidak pernah, karena saya mengoperasinya
masuk dan keluar negara bagian, ♪

2365
01:39:50,767 --> 01:39:52,900
♪ bergerak dengan cepat,
dan jangan pernah ragu ♪

2366
01:39:52,900 --> 01:39:55,767
♪ untuk mengambil orang bodoh
turun. ♪

2367
01:39:55,767 --> 01:39:58,300
♪ Dan HK-ku,
itu menampung 80 putaran. ♪

2368
01:39:58,300 --> 01:40:01,633
♪ Jadi saat kamu bergerak,
hati-hati, dan jangan bermain. ♪

2369
01:40:01,633 --> 01:40:03,233
♪ Dan perhatikan
untuk memantul. ♪

2370
01:40:03,233 --> 01:40:04,967
♪ Bunuh diri;
itu bunuh diri. ♪

2371
01:40:04,967 --> 01:40:05,734
♪ Ya. ♪

2372
01:40:05,734 --> 01:40:07,533
♪ Bunuh diri;
itu bunuh diri. ♪

2373
01:40:07,533 --> 01:40:08,300
♪ Ya. ♪

2374
01:40:08,300 --> 01:40:09,934
♪ Bunuh diri;
itu bunuh diri. ♪

2375
01:40:09,934 --> 01:40:10,700
♪ Ya. ♪

2376
01:40:10,700 --> 01:40:11,900
♪ Bunuh diri;
itu bunuh diri. ♪

2377
01:40:11,900 --> 01:40:15,100
♪ Jadi diamlah, bajingan,
saat saya meletakkan tinta. ♪

2378
01:40:15,100 --> 01:40:17,266
♪ Saat aku di Detroit,
negro berkelahi di cerpelai. ♪

2379
01:40:17,266 --> 01:40:19,700
♪ Saat aku di Chicago,
bajingan jadi liar. ♪

2380
01:40:19,700 --> 01:40:22,333
♪ Saat aku berada di Oakland,
negro berguling-guling dalam tumpukan besar. ♪

2381
01:40:22,333 --> 01:40:24,600
♪ Di Atlanta,
negro mendobrak pintumu. ♪

2382
01:40:24,600 --> 01:40:27,066
♪ Saat aku di Philly,
ini tur yang terjual habis. ♪

2383
01:40:27,066 --> 01:40:29,567
♪ Di LA,
Saya memaksimalkannya dengan sangat keras. ♪

2384
01:40:29,567 --> 01:40:31,967
♪ Saat aku di New York,
Saya menagih dengan para Dewa. ♪

2385
01:40:31,967 --> 01:40:34,300
♪ Jadi jangan coba-coba menyangkalku
jusku yang tepat. ♪

2386
01:40:34,300 --> 01:40:37,300
♪ E memecahkan rekor, dan
negro kuning itu lepas. ♪

2387
01:40:37,300 --> 01:40:39,000
♪ Tidak statis,
hanya banyak rasa hormat. ♪

2388
01:40:39,000 --> 01:40:41,834
♪ Kirimkan Rolexku
ketika saya menjelajahi proyek tersebut. ♪

2389
01:40:41,834 --> 01:40:44,200
♪ Saudara lalat
itu sulit untuk diketahui. ♪

2390
01:40:44,200 --> 01:40:46,734
♪ Kenapa aku memukul hos
dan aku memukul negro? ♪

2391
01:40:46,734 --> 01:40:48,900
♪ Karena aku seorang germo
dan seorang pemain. ♪

2392
01:40:48,900 --> 01:40:50,367
♪ Terkadang aku menyukai hip-hop. ♪

2393
01:40:50,367 --> 01:40:51,800
♪ Di lain waktu, Slayer♪

2394
01:40:51,800 --> 01:40:54,166
♪ Kamu tidak menyukainya, ya,
menjauhlah dari jalanku. ♪

2395
01:40:54,166 --> 01:40:56,633
♪ Bebek karena tembakannya,
dan perhatikan pantulan itu. ♪

2396
01:40:56,633 --> 01:40:58,367
♪ Bunuh diri;
itu bunuh diri. ♪

2397
01:40:58,367 --> 01:40:59,133
♪ Ya. ♪

2398
01:40:59,133 --> 01:41:00,900
♪ Bunuh diri;
itu bunuh diri. ♪

2399
01:41:00,900 --> 01:41:01,667
♪ Ya. ♪

2400
01:41:01,667 --> 01:41:03,400
♪ Bunuh diri;
itu bunuh diri. ♪

2401
01:41:03,400 --> 01:41:05,734
♪ Ya. ♪

2402
01:41:05,734 --> 01:41:08,467
♪ Orang Negro ingin tahu tentangku
dan dan L, meskipun. ♪

2403
01:41:08,467 --> 01:41:10,800
♪ Kita sudah menyelesaikan masalah itu denganku
dan dia sekitar setahun yang lalu. ♪

2404
01:41:10,800 --> 01:41:13,000
♪ Tapi ada aturan baru
mulai malam ini. ♪

2405
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
♪ Catatlah aku,
lihat aku menggigit. ♪

2406
01:41:15,834 --> 01:41:18,100
♪ Karena dalam keadaan linglung,
Anda melihat pertarungan mikrofon. ♪

2407
01:41:18,100 --> 01:41:20,700
♪ Sekarang tahun '91; saya menggunakan
pengukur dan senter. ♪

2408
01:41:20,700 --> 01:41:23,200
♪ Tenanglah, dan jangan berikan padaku
tidak ada umpan balik. ♪

2409
01:41:23,200 --> 01:41:24,333
♪ "Yo, esnya dingin." ♪

2410
01:41:24,333 --> 01:41:26,567
♪ Yo, persetan.
aku kepanasan. ♪

2411
01:41:26,567 --> 01:41:27,934
♪ Aku menaruh negro di dipan. ♪

2412
01:41:27,934 --> 01:41:29,233
♪ Ada yang tersingkir. ♪

2413
01:41:29,233 --> 01:41:30,567
♪ Ada yang tertembak. ♪

2414
01:41:30,567 --> 01:41:32,500
♪ Dari mana aku mendapatkan semua jusnya
saya gunakan? ♪

2415
01:41:32,500 --> 01:41:34,967
♪ Harus berkumpul dengan saudara-saudara
tanpa ada ruginya. ♪

2416
01:41:34,967 --> 01:41:37,333
♪ Beberapa baru saja keluar;
beberapa tidak akan pernah. ♪

2417
01:41:37,333 --> 01:41:38,800
♪ Ada yang mengalahkan kasusnya, ♪

2418
01:41:38,800 --> 01:41:40,300
♪ karena pengacara mereka
pintar. ♪

2419
01:41:40,300 --> 01:41:42,333
♪ Aku menyukai semuanya,
dan mereka tahu itu benar. ♪

2420
01:41:42,333 --> 01:41:44,900
♪ Jadi mereka tidak akan berkedip saat itu
mereka melakukan punk sepertimu. ♪

2421
01:41:44,900 --> 01:41:47,066
♪ Diam, bajingan.
Berlututlah. ♪

2422
01:41:47,066 --> 01:41:48,066
♪ Tangan di belakang punggung. ♪

2423
01:41:48,066 --> 01:41:50,266
♪ Tundukkan kepalamu,
jika berkenan, silakan. ♪

2424
01:41:50,266 --> 01:41:51,166
♪ Aku akan mengayunkan kapakku. ♪

2425
01:41:51,166 --> 01:41:52,300
♪ Perhatikan mayat-mayat yang berjatuhan. ♪

2426
01:41:52,300 --> 01:41:54,600
♪ Jaga kepalamu mundur
seperti bola voli. ♪

2427
01:41:54,600 --> 01:41:56,934
♪ Jadi kalian semua bajingan
turun bersama si lalat, ♪

2428
01:41:56,934 --> 01:41:58,233
♪ tatap wajahku, ♪

2429
01:41:58,233 --> 01:42:00,066
♪ sepertinya kamu kuat
saat kamu lewat. ♪

2430
01:42:00,066 --> 01:42:02,000
♪ Dan kalian semua negro punk
berbicara omong kosong, ♪

2431
01:42:02,000 --> 01:42:03,367
♪ melangkah ke samping. ♪

2432
01:42:03,367 --> 01:42:05,100
♪ Tundukkan kepalamu seperti perempuan jalang;
saya tidak bermain. ♪

2433
01:42:05,100 --> 01:42:07,400
♪ Kamu akan tertabrak
oleh pantulan. ♪

2434
01:42:07,400 --> 01:42:10,033
♪ Kamu akan tertabrak
oleh pantulan. ♪

2435
01:42:10,033 --> 01:42:12,600
♪ Kamu akan tertabrak
oleh pantulan. ♪

2436
01:42:12,600 --> 01:42:15,133
♪ Ya. ♪ ♪

2437
01:42:16,900 --> 01:42:19,900
[musik yang membangkitkan semangat]

2438
01:42:19,900 --> 01:42:28,200
♪ ♪